Lyrics and translation Ana Tijoux - Partir de Cero

Partir de Cero

Voy a partir de cero
Los últimos de la fila luego serán primero
Quién sabe si el villano luego será caballero
El traje solo tapa lo que se encuentra por dentro
Dentro y afuera quemaré mis cartuchos
Sentir la pólvora quemando de mis puchos
De poco a mucho aplastar la mala racha
Si la vida me apunta, mi autoestima se agacha
Cha, cha, cha, cha, cha
Para partir muriendo, salir de los escombros y reírme
En mi entierro
Abraza mis demonio cuando querías mi asiento
Pero el puesto está ocupado, nena, ya mate mi miedo
Voy a partir mirándome
Por esta boca se rima y por esta boca se come
Mi boca come y rima y ya no hay quien me la controle
Es parte del todo y de mi mejore role
Oh que, luego, para partir en quinta
Mi estanque se llena solo cuando le pongo tinta
Que no freno sólo acelero de forma distinta
Lo que te capacita es la potencia que te habita
Hey, ou
(Empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a-voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a, voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Voy a-voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Voy a partir segura
Si no parto segura se romperá mi armadura
La moldura contiene de toda su estructura
Y el contenido de su idioma tanto da censura
Gura, sepa, para partir perdiendo
Perdiendo se valora el detalle de un gran comienzo
Mejor mirada tras analizar todo el complejo
Manejo de una industria que sólo quiere forcejo
Eso yo lo dejo para partir sabiendo
Ya bajé demasiado y el sol está naciendo
Se abre mi telón, 77 transmitiendo
Voy a partir de cero, cero es mi atuendo
Moviendo mi pieza con un largo enroque
Mi tablero no quiere que a los peones se toque
La reina es una más de todo este gran retoque
Enfoque, emboque, hasta que no se equivoque
Oh que, luego, cabecea la nuca
La batera te marca y la caja te desnuca
Golpe instantáneo directo a la bazuca
Si caduca la onda, es porque ya no es una
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a, voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a-voy a, voy a partir de cero

Partir de Zéro

Je vais repartir de zéro
Les derniers de la file seront ensuite les premiers
Qui sait si le méchant sera ensuite un chevalier
Le costume ne cache que ce qui se trouve à l'intérieur
À l'intérieur et à l'extérieur, je brûlerai mes cartouches
Sentir la poudre brûler de mes cigarettes
De peu à beaucoup, écraser la mauvaise passe
Si la vie me vise, mon estime de moi baisse
Cha, cha, cha, cha, cha
Pour partir en mourant, sortir des décombres et rire
Dans mon enterrement
Embrasse mes démons quand tu voulais mon siège
Mais la place est prise, chérie, j'ai déjà tué ma peur
Je vais partir en me regardant
Par cette bouche, on rime et par cette bouche, on mange
Ma bouche mange et rime et il n'y a plus personne pour me la contrôler
C'est une partie du tout et de mon meilleur rôle
Oh, ensuite, pour partir en cinquième
Mon réservoir ne se remplit que lorsque je le remplis d'encre
Je ne freine pas, je n'accélère que différemment
Ce qui te donne les moyens, c'est la puissance qui t'habite
Hey, ou
(Je vais recommencer du début)
(Pour la question du temps)
Je vais, je vais, je vais repartir de zéro
(Revenir au début)
Hey, ou (je vais recommencer du début)
(Pour la question du temps)
Je vais, je vais, je vais repartir de zéro
(Revenir au début)
Je vais, je vais, je vais repartir de zéro
(Revenir au début)
Je vais partir en étant sûre
Si je ne pars pas en étant sûre, mon armure se brisera
La moulure contient toute sa structure
Et le contenu de sa langue est autant censuré
Gura, sache, pour partir en perdant
En perdant, on apprécie le détail d'un grand commencement
Meilleure vue après avoir analysé tout le complexe
Gestion d'une industrie qui ne veut que se forcer
Je laisse ça pour partir en sachant
J'ai déjà trop baissé et le soleil se lève
Mon rideau s'ouvre, 77 en train de transmettre
Je vais repartir de zéro, zéro est ma tenue
En déplaçant ma pièce avec un long roque
Mon échiquier ne veut pas qu'on touche aux pions
La reine est une de plus de tout ce grand relooking
Focalisation, embobinage, jusqu'à ce qu'il ne se trompe plus
Oh, ensuite, il secoue la nuque
La batterie te marque et la caisse te décolle la nuque
Coup instantané direct sur la bazooka
Si la vague expire, c'est qu'elle n'est plus une
Hey, ou (je vais recommencer du début)
(Pour la question du temps)
Je vais, je vais, je vais repartir de zéro
(Revenir au début)
Hey, ou (je vais recommencer du début)
(Pour la question du temps)
Je vais, je vais, je vais repartir de zéro