Lyrics and translation Ana Tijoux - Partir de Cero

Partir de Cero

Voy a partir de cero
Los últimos de la fila luego serán primero
Quién sabe si el villano luego será caballero
El traje solo tapa lo que se encuentra por dentro
Dentro y afuera quemaré mis cartuchos
Sentir la pólvora quemando de mis puchos
De poco a mucho aplastar la mala racha
Si la vida me apunta, mi autoestima se agacha
Cha, cha, cha, cha, cha
Para partir muriendo, salir de los escombros y reírme
En mi entierro
Abraza mis demonio cuando querías mi asiento
Pero el puesto está ocupado, nena, ya mate mi miedo
Voy a partir mirándome
Por esta boca se rima y por esta boca se come
Mi boca come y rima y ya no hay quien me la controle
Es parte del todo y de mi mejore role
Oh que, luego, para partir en quinta
Mi estanque se llena solo cuando le pongo tinta
Que no freno sólo acelero de forma distinta
Lo que te capacita es la potencia que te habita
Hey, ou
(Empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a-voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a, voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Voy a-voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Voy a partir segura
Si no parto segura se romperá mi armadura
La moldura contiene de toda su estructura
Y el contenido de su idioma tanto da censura
Gura, sepa, para partir perdiendo
Perdiendo se valora el detalle de un gran comienzo
Mejor mirada tras analizar todo el complejo
Manejo de una industria que sólo quiere forcejo
Eso yo lo dejo para partir sabiendo
Ya bajé demasiado y el sol está naciendo
Se abre mi telón, 77 transmitiendo
Voy a partir de cero, cero es mi atuendo
Moviendo mi pieza con un largo enroque
Mi tablero no quiere que a los peones se toque
La reina es una más de todo este gran retoque
Enfoque, emboque, hasta que no se equivoque
Oh que, luego, cabecea la nuca
La batera te marca y la caja te desnuca
Golpe instantáneo directo a la bazuca
Si caduca la onda, es porque ya no es una
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a, voy a, voy a partir de cero
(Regresar al inicio)
Hey, ou (empezaré del comienzo)
(Por la cuestión de tiempo)
Voy a-voy a, voy a partir de cero

Начать с нуля

Я начну с нуля,
Последние в очереди потом станут первыми.
Кто знает, может, злодей потом станет рыцарем,
Костюм лишь скрывает то, что внутри.
Внутри и снаружи я сожгу свои патроны,
Почувствую, как порох жжет мои сигареты.
Понемногу раздавлю полосу неудач,
Если жизнь целится в меня, моя самооценка пригибается.
Ча, ча, ча, ча, ча.
Чтобы начать, умирая, выбраться из-под обломков и смеяться
На своих похоронах.
Обнимай моих демонов, когда хотел мое место,
Но место занято, милый, я уже убила свой страх.
Я начну, глядя на себя.
Этими губами я рифмую и этими губами ем,
Мой рот ест и рифмует, и никто больше не может меня контролировать.
Это часть целого и моей лучшей роли.
О, что ж, затем, чтобы сорваться с места,
Мой бак наполняется, только когда я добавляю чернила.
Я не торможу, только ускоряюсь по-другому.
Тебя заряжает сила, которая в тебе живет.
Эй, оу.
(Начну с начала)
(Из-за вопроса времени)
Я начну, начну, начну с нуля.
(Вернуться к началу)
Эй, оу (начну с начала)
(Из-за вопроса времени)
Я начну, начну, начну с нуля.
(Вернуться к началу)
Я начну, начну, начну с нуля.
(Вернуться к началу)
Я начну уверенно,
Если я не начну уверенно, моя броня сломается.
Форма содержит всю ее структуру,
А содержание ее языка всё равно подвергнется цензуре.
Гура, сепа, чтобы начать, проигрывая.
Проигрывая, ценишь детали великого начала.
Лучший взгляд после анализа всего комплекса.
Управление индустрией, которая хочет только борьбы.
Это я оставляю, чтобы начать, зная.
Я уже слишком опустилась, и солнце встает.
Открывается мой занавес, 77 вещает.
Я начну с нуля, ноль — мой наряд.
Двигаю свою фигуру длинной рокировкой,
Моя доска не хочет, чтобы трогали пешки.
Королева — лишь одна из всех в этой большой переделке.
Фокус, попадание, пока не ошибусь.
О, что ж, затем, кивает затылок,
Барабан задает ритм, а рабочий барабан сводит с ума.
Мгновенный удар прямо в базуку.
Если волна иссякает, значит, она уже не та.
Эй, оу (начну с начала)
(Из-за вопроса времени)
Я начну, начну, начну с нуля.
(Вернуться к началу)
Эй, оу (начну с начала)
(Из-за вопроса времени)
Я начну, начну, начну с нуля.