Lyrics and translation Ana Tijoux - Pie Izquierdo

Pie Izquierdo

Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo
Hoy es martes creo
Bajo el sol nada nuevo
Ansío mirar el cielo
Y solo veo el rascacielos
Mi pie izquierdo me mira
Con esa sonrisa
Entre línea y enseguida
Empieza uno de sus días
De los que prefieres
Borrar del calendario
Que parecen un calvario
De lo fome y rutinario
El mismo uniforme uniformado
Puesto por todo el vecindario
Será necesario vestirse así a diario
Mientras el diario y su portada
Otra modelo enamorada
De un famoso con la labia
Pero yo sigo
En la fila del metro
Con la esperanza
De un boleto
Que me lleve allá al desierto
Ya que solo tengo
Mi pie izquierdo
Con la mala suerte en los bolsillos
Y sin dinero
Camino sin ruta
Con la esperanza de una suerte
Que cambie mi destino
Para empezarla yo otra vez
Me equivoqué
No se porqué
No quiero volver por ese camino
Será otra vez
Quizás tal vez
Debería seguir mi propio destino
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Me salgo la cama
Cerca las siete
Los siete días de la semana
Un viaje y será Dios quién me promete
Un nuevo día
El tabaco salvador del paradero
El sendero rutinario
De un trabajador
You
Esa es la que hay
Un vaivén
My friend
De mala racha
Que sabe comer barato
Y vestir mala facha
Huu haa
Bienvenido al mundo de las cucarachas
En el de fuerte con el débil
Debilita que lo depredarán
Fácil en este mundo
De mas grandes vadades
Simios
En la rutina
Que se lleva
Es para engañar memoria
Mañana sera otro día
Y la misma historia
Este día es el inicio
Aquí llegamos
Me equivoqué
No se porqué
No quiero volver por ese camino
Será otra vez
Quizás tal vez
Debería seguir mi propio destino
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Me equivoqué
Será otra vez
Me equivoqué
No se porqué
No quiero volver por ese camino
Será otra vez
Quizás tal vez
Debería seguir mi propio destino
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo

Pied gauche

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi
Aujourd'hui, c'est mardi je crois
Sous le soleil, rien de nouveau
J'aspire à regarder le ciel
Et je ne vois que les gratte-ciel
Mon pied gauche me regarde
Avec ce sourire
Entre les lignes et tout de suite
Commence une de ses journées
De celles que tu préfères
Effacer du calendrier
Qui ressemblent à un calvaire
De l'ennui et de la routine
Le même uniforme uniformisé
Porté par tout le quartier
Est-il nécessaire de s'habiller comme ça tous les jours
Alors que le journal et sa couverture
Une autre modèle amoureuse
D'un célèbre avec la parole
Mais je continue
Dans la file du métro
Avec l'espoir
D'un billet
Qui m'emmène là-bas dans le désert
Puisque je n'ai que
Mon pied gauche
Avec la malchance dans les poches
Et sans argent
Je marche sans route
Avec l'espoir d'une chance
Qui change mon destin
Pour le recommencer moi-même
Je me suis trompée
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas revenir par ce chemin
Ce sera encore une fois
Peut-être, peut-être
Je devrais suivre mon propre destin
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je sors du lit
Vers sept heures
Les sept jours de la semaine
Un voyage et ce sera Dieu qui me promet
Une nouvelle journée
Le tabac sauveur de l'arrêt de bus
Le sentier routinier
D'un travailleur
You
C'est comme ça
Un va-et-vient
My friend
De mauvaise passe
Qui sait manger pas cher
Et s'habiller mal
Huu haa
Bienvenue dans le monde des cafards
Dans celui du fort avec le faible
Affaiblis car ils seront dépouillés
Facile dans ce monde
De plus grandes bêtises
Singes
Dans la routine
Qui emporte
C'est pour tromper la mémoire
Demain sera un autre jour
Et la même histoire
Ce jour est le début
Nous y sommes
Je me suis trompée
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas revenir par ce chemin
Ce sera encore une fois
Peut-être, peut-être
Je devrais suivre mon propre destin
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je me suis trompée
Ce sera encore une fois
Je me suis trompée
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas revenir par ce chemin
Ce sera encore une fois
Peut-être, peut-être
Je devrais suivre mon propre destin
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi