Lyrics and translation Ana Tijoux - Problema de 2

Problema de 2

Es el momento en que todo estaba alineado
Los puntos cardinales definieron mi plano
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que pensar en nosotros dos
Es el momento en que todo estaba escrito
Quizás fue natural, quizás fue tan solo el destino
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que construir nuestros dos
Echarte de menos para sentirte demás
Cercano con distancia tú mi ausencia abrazarás
Echarte de menos para conversarte más
No es más, es menos, la verdad si tú no estas
Haz mi parte de tu modo así estaremos codo a codo
Te acomodas, me acomodo, tú sabes no me incomodo
Mi oráculo, noctámbulo, que camina en el circulo
El día en que me agradaste y me hablaste con el ángulo
Perfecto de una conversación sencilla
Un cigarro en la mano, otro tema en la parrilla
Su clásico prendido del año 95′
Quizás 93', como sea es tan distinto
Hablas de ciertas cosas sin usar las traducciones
Como un buen vino tinto más las buenas canciones
Tú buscas de mi enigma yo busco tú mecanismo
Que importa si al final tú y yo somos lo mismo
Si nos equivocamos sera problema de 2
Pero si lo intentamos sera problema de 2
Es el momento en que todo estaba alineado
Los puntos cardinales definieron mi plano
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que pensar en nosotros dos
Es el momento en que todo estaba escrito
Quizás fue natural, quizás fue tan solo el destino
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que construir nuestros dos
Ciertas cosas no tienen explicaciones
Sólo hay que vivir las en todas sus proyecciones
En todos sus rincones y en todas sus formas
En todas sus tramas y en todas sus normas
En taparse de lo que llaman locura
Y si es locura es la más bella, es la más pura
La que procura hacerte sentir luego sin censura
La que te sulfura como los ángeles en altura
No estabas en mis planes, ni estabas en mis manos
No estabas en mis cartas repartidas éste año
Tú búscate mi enigma, yo busco tú mecanismo
Que importa si al final tú y yo somos lo mismo
Si nos equivocamos sera problema de 2
Pero si lo intentamos sera problema de 2
Es el momento en que todo estaba alineado
Los puntos cardinales definieron mi plano
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que pensar en nosotros dos
Es el momento en que todo estaba escrito
Quizás fue natural, quizás fue tan solo el destino
Tú, yo, nosotros dos...
Nada más bello que construir nuestros dos

Проблема для двоих

Это был момент, когда всё было идеально,
Стороны света определили мой план.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем думать о нас двоих.
Это был момент, когда всё было предначертано,
Возможно, это было естественно, возможно, это была просто судьба.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем строить наше будущее вдвоём.
Скучать по тебе, чтобы чувствовать тебя ещё сильнее,
Близкий на расстоянии, ты обнимешь моё отсутствие.
Скучать по тебе, чтобы больше говорить с тобой,
Это не больше, это меньше, правда, если тебя нет рядом.
Стань моей частью, и мы будем вместе, плечом к плечу.
Ты устраиваешься, я устраиваюсь, ты знаешь, мне комфортно.
Мой оракул, ночной странник, который ходит по кругу,
В тот день, когда ты мне понравился, и ты говорил со мной под правильным углом.
Идеальный угол простого разговора,
Сигарета в руке, другая тема на гриле.
Твоя классика, зажжённая в 95-м,
Может быть, в 93-м, как бы то ни было, это так необычно.
Ты говоришь о некоторых вещах, не прибегая к переводам,
Как хорошее красное вино плюс хорошие песни.
Ты ищешь мою загадку, я ищу твой механизм,
Какая разница, если в конце концов ты и я — одно и то же.
Если мы ошибёмся, это будет проблема для двоих,
Но если мы попытаемся, это будет проблема для двоих.
Это был момент, когда всё было идеально,
Стороны света определили мой план.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем думать о нас двоих.
Это был момент, когда всё было предначертано,
Возможно, это было естественно, возможно, это была просто судьба.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем строить наше будущее вдвоём.
Некоторым вещам нет объяснений,
Нужно просто проживать их во всех их проявлениях.
Во всех их уголках и во всех их формах,
Во всех их хитросплетениях и во всех их правилах.
В том, чтобы укрыться от того, что называют безумием,
И если это безумие, то оно самое прекрасное, самое чистое.
То, которое стремится заставить тебя потом чувствовать себя без цензуры,
То, которое воспламеняет тебя, как ангелов в небесах.
Тебя не было в моих планах, тебя не было в моих руках,
Тебя не было в моих картах, розданных в этом году.
Ты ищи мою загадку, я ищу твой механизм,
Какая разница, если в конце концов ты и я — одно и то же.
Если мы ошибёмся, это будет проблема для двоих,
Но если мы попытаемся, это будет проблема для двоих.
Это был момент, когда всё было идеально,
Стороны света определили мой план.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем думать о нас двоих.
Это был момент, когда всё было предначертано,
Возможно, это было естественно, возможно, это была просто судьба.
Ты и я, мы вдвоём...
Нет ничего прекраснее, чем строить наше будущее вдвоём.