Lyrics and translation Ana Tijoux - Rumbo al Sol

Rumbo al Sol

Mi viaje se hace solo al andar,
Mi ruta en busca de su lugar.
Mi camino se traza al viajar,
Se hace solo el camino al andar.
Tantas miradas que no pude borrar,
Tantas historias que podría contar.
Tantos secretos que no pude olvidar,
Acá guardados en mi paladar.
Mi rumbo va hacia el sol, destino sin control
Mi suerte va solo hacia el sol, manejando valor.
(Yo no tengo casa propia. Si tuviera casa propia, al menos la podría como hipotecar o hacer un préstamo sobre ella. Yo no bebo, no fumo, todo lo que consigo es para mis hijos y mi esposa pues y para la casa...)
Mi viaje se hace solo al andar,
Mi ruta en busca de su lugar.
Mi camino se traza al viajar,
Se hace solo el camino al andar.
Mi rumbo va hacia el sol,
Mi destino sin control.
Mi suerte va solo hacia el sol, manejando valor.
(X es un barrio muy especial, la gente es especial. Es bravo, es bravo. Tenes que saber donde te metes también. Por donde tenes que caminar y por donde no.
*Algo en portugués)
Mi viaje se hace solo al andar,
Mi ruta en busca de su lugar.
Mi rumbo va hacia el sol,
Mi destino sin control.
Mi viaje se hace solo al andar,
Mi ruta en busa de su lugar.
Mi rumbo va hacia el sol,
Mi suerte sin control.
Tantas historias que podría contar,
Tantas miradas que no pude olvidar.

Cap vers le soleil

Mon voyage se fait tout seul en marchant,
Mon itinéraire à la recherche de sa place.
Mon chemin se trace en voyageant,
Il se fait tout seul en marchant.
Tant de regards que je n'ai pas pu effacer,
Tant d'histoires que je pourrais raconter.
Tant de secrets que je n'ai pas pu oublier,
Gardés ici dans mon palais.
Mon cap va vers le soleil, destination sans contrôle
Ma chance va seulement vers le soleil, en gérant le courage.
(Je n'ai pas de maison propre. Si j'avais une maison propre, au moins je pourrais la mettre en hypothèque ou faire un prêt dessus. Je ne bois pas, je ne fume pas, tout ce que je gagne est pour mes enfants et ma femme, et pour la maison...)
Mon voyage se fait tout seul en marchant,
Mon itinéraire à la recherche de sa place.
Mon chemin se trace en voyageant,
Il se fait tout seul en marchant.
Mon cap va vers le soleil,
Ma destination sans contrôle.
Ma chance va seulement vers le soleil, en gérant le courage.
(X est un quartier très spécial, les gens sont spéciaux. C'est courageux, c'est courageux. Tu dois savoir où tu te mets aussi. Par où tu dois marcher et par où tu ne dois pas.
*Quelque chose en portugais)
Mon voyage se fait tout seul en marchant,
Mon itinéraire à la recherche de sa place.
Mon cap va vers le soleil,
Ma destination sans contrôle.
Mon voyage se fait tout seul en marchant,
Mon itinéraire à la recherche de sa place.
Mon cap va vers le soleil,
Ma chance sans contrôle.
Tant d'histoires que je pourrais raconter,
Tant de regards que je n'ai pas pu oublier.