Lyrics and translation Ana Tijoux - Río Abajo

Río Abajo

Soy el agua
Soy la vida
Soy la madre de la fuente cristalina
Soy un canto musical de claves
Soy la llave de este mundo y su brebaje
Soy la lluvia que te brinda el aguacero
El chubasco permanente
El amor verdadero
Soy el volcán del cielo
La lava creciente que recorre los campos de hielo
Soy la hija de la tierra
Soy la madre que cultiva los frutos y su siembra
Soy el rocío que salpica fulminante
Los rayos de sol un arco iris penetrante
Soy dulce
Soy salada
Soy la pluma de la flecha andina con su danza
Soy la esperanza de mi pueblo
Soy la promesa intacta y la sangre de este suelo
Soy el consuelo
Soy la cura
Soy la figura mas pura
Soy la nieve
Soy la bruma
Soy la cascada que aceptan por catarata
La subita regata de vida que nos retrata
Yo soy la piel de todos
Soy el copo de nieve que llora por tus ojos
Soy esa fuerza que se prescipita en el centro del capullo donde nace la semilla
Tu no me puedes poner nombre
No me puedes apresar
Mi amor es demasiado enorme
No me sujetan tus cadenas
No quepo en tus envalses
Ni me atrapan tus sorpresas
Y aunque quieras controlarme
Yo fluyo rio abajo sin que puedas dominarme
No me encierran tus botellas
Yo regalo agua desde la cordillera
No hay minera que pueda sustraerme
No hay manera que tu regadio pueda ni robarme
La fertil abundancia yo traigo en mi equipaje
Yo vengo a compartir mi vida en este viaje
No hay fuerza que supere mi naturaleza
Ni maquina alguna que detenga mi destreza
Lo cantaba asi la abuela viva susurrandote
Soy el agua
Soy la vida
Soy la madre de la fuente cristalina
Soy un canto musical de claves
Soy la llave de este mundo y su brebaje
Soy la lluvia que te brinda el aguacero
El chubasco permanente
El amor verdadero
Soy el volcán del cielo
La lava creciente que recorre los campos de hielo
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
(Carol Akagi)

Река Вниз

Я – вода,
Я – жизнь,
Я – мать кристально чистого источника.
Я – музыкальная песнь ключей,
Я – ключ к этому миру и его напитку.
Я – дождь, дарующий тебе ливень,
Нескончаемый шквал,
Истинная любовь.
Я – вулкан небес,
Растущая лава, текущая по ледяным полям.
Я – дочь земли,
Я – мать, взращивающая плоды и посевы.
Я – роса, стремительно разлетающаяся брызгами,
Лучи солнца, пронзающая радуга.
Я – сладкая,
Я – соленая,
Я – перо андской стрелы в своем танце.
Я – надежда моего народа,
Я – нетронутое обещание и кровь этой земли.
Я – утешение,
Я – исцеление,
Я – чистейший образ.
Я – снег,
Я – туман,
Я – водопад, который принимают за катаракту,
Внезапный поток жизни, который нас изображает.
Я – кожа всех,
Я – снежинка, плачущая твоими глазами.
Я – та сила, что устремляется в центр бутона, где рождается семя.
Ты не можешь назвать меня,
Ты не можешь поймать меня,
Моя любовь слишком огромна,
Меня не удержат твои цепи,
Я не помещаюсь в твоих вальсах,
И меня не поймают твои сюрпризы.
И даже если ты хочешь контролировать меня,
Я теку рекой вниз, и ты не можешь управлять мной.
Меня не заключат твои бутылки,
Я дарю воду с горной цепи.
Нет такой шахты, которая могла бы похитить меня,
Нет способа, чтобы твой полив мог украсть меня.
Плодородное изобилие я несу в своем багаже,
Я пришла, чтобы разделить свою жизнь в этом путешествии.
Нет силы, которая превзойдет мою природу,
Ни одной машины, которая остановит мою ловкость.
Так пела бабушка, живая, шепча тебе:
Я – вода,
Я – жизнь,
Я – мать кристально чистого источника.
Я – музыкальная песнь ключей,
Я – ключ к этому миру и его напитку.
Я – дождь, дарующий тебе ливень,
Нескончаемый шквал,
Истинная любовь.
Я – вулкан небес,
Растущая лава, текущая по ледяным полям.
Хочу любить к морю, где солнце прячется,
К горизонту, где падает человек.
Хочу увидеть титаническую звезду, где выдерживает дождь иллюзий.
Хочу любить к морю, где солнце прячется,
К горизонту, где падает человек.
Хочу увидеть титаническую звезду, где выдерживает дождь иллюзий.
Хочу любить к морю, где солнце прячется,
К горизонту, где падает человек.
Хочу увидеть титаническую звезду, где выдерживает дождь иллюзий.
(Carol Akagi)