Lyrics and translation Ana Tijoux - Sacar la Voz

Sacar la Voz

Respirar para sacar la voz
Despegar tan lejos como un águila veloz
Respirar un futuro esplendor
Cobra más sentido si lo creamos los dos
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
Tengo los bolsillos vacíos, los labios partidos
La piel con escamas, cada vez que miro hacia el vacío
Las suelas gastadas, las manos atadas
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Que dijo que estaba cerrada
Una espina clavada
Una herida infectada, entramada, una rabia colmada
En el todo y en la nada
El paso torpe, al borde, sin acorde, cada vez que pierdo el norte
Tengo la pérdida del soporte
El tiempo que clava
Me traba la daga
Me mata, filuda la flama, sin calma
Que de las manos se me escapa
Pero, tengo mi rincón florido
Sacar la voz
No estoy sola
Estoy conmigo
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
Tengo el amor olvidado, cansado, agotado, botado
Al piso cayeron todos los fragmentos que estaban quebrados
El mirar encorvado, el puño cerrado
No tengo nada
Pero nada suma en este charco
La mandíbula marcada
Palabra preparada
Cada letra afilada está en la cresta de la oleada
Sin pena ni gloria
Escribiré esta historia
El tema no es caerse, levantarse es la victoria
Venir de vuelta, abrir la puerta
Está resuelta, estar alerta
Sacar la voz que estaba muerta y hacerla orquesta
Caminar, seguro, libre, sin temor
Respirar y sacar la voz
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
El tiempo clava la daga, haga lo que haga uno
Estraga oportuno
Tú no cobras lo que el tiempo paga
Se traga saga tras saga, raspa con su amarga espátula
Huérfano se hace de brújulas
Y lúcidamente en celo, blanca el arma, blanco el pelo
Su blanca cara de crápula
′Esta' dice un espinela
La que Violeta cantaba
La de la sílaba octava del pateador, vieja escuela
Y lo que duela, que duela, si es que tiene que doler
La flama sin calma, que arder tenga
Que así siga ardiendo
Que siga fosforeciendo, si tiene que florecer
En un cordel
A colgar la copla que el viento mece
Que pocas veces merece
Cada pena suelta voz, cada tos
Pensando en sacar la voz

Освободить Голос

Вдохнуть, чтобы освободить голос,
Взлететь так далеко, как быстрый орел.
Вдохнуть будущее великолепие,
Оно обретет больший смысл, если мы создадим его вместе.
Освободиться от всякого стыда,
Взять бразды правления, не сдаваться угнетателю.
Идти с высоко поднятой головой, без страха,
Вдохнуть и освободить голос.
У меня пустые карманы, потрескавшиеся губы,
Кожа, покрытая чешуей, каждый раз, когда смотрю в пустоту.
Стоптанные подошвы, связанные руки,
На входной двери всегда висела табличка,
Которая гласила, что она закрыта.
Заноза, вонзившаяся глубоко,
Инфицированная рана, запутанная, переполняющая ярость
Во всем и в ничто.
Неуклюжий шаг, на грани, без опоры, каждый раз, когда теряю направление.
Я теряю поддержку,
Время, которое ранит,
Мне мешает кинжал,
Меня убивает, острое пламя, безжалостное,
Которое вырывается из моих рук.
Но у меня есть мой цветущий уголок,
Освободить голос.
Я не одна,
Я с собой.
Освободиться от всякого стыда,
Взять бразды правления, не сдаваться угнетателю.
Идти с высоко поднятой головой, без страха,
Вдохнуть и освободить голос.
У меня любовь забытая, усталая, измученная, брошенная.
На пол упали все осколки, которые были разбиты.
Взгляд потупленный, кулак сжат.
У меня ничего нет,
Но ничто не имеет значения в этой луже.
Челюсть сжата,
Слово готово,
Каждая отточенная буква находится на гребне волны.
Без печали и славы
Я напишу эту историю.
Дело не в том, чтобы упасть, победа — это подняться.
Вернуться, открыть дверь.
Она открыта, быть начеку.
Освободить голос, который был мертв, и превратить его в оркестр.
Идти уверенно, свободно, без страха,
Вдохнуть и освободить голос.
Освободиться от всякого стыда,
Взять бразды правления, не сдаваться угнетателю.
Идти с высоко поднятой головой, без страха,
Вдохнуть и освободить голос.
Время вонзает кинжал, что бы ты ни делал,
Портит своевременно.
Ты не получишь того, что платит время.
Оно поглощает сагу за сагой, скребет своей горькой лопаткой.
Осиротевшим становится без компаса.
И ясно ревнуя, белое оружие, белые волосы,
Его белое лицо негодяя.
«Это», — говорит десятистишие,
Которое пела Виолета,
С восьмым слогом от пинающего, старая школа.
И что болит, пусть болит, если должно болеть.
Пламя безжалостное, пусть горит,
Пусть продолжает гореть,
Пусть продолжает фосфоресцировать, если должно цвести.
На веревке
Повесить куплет, который качает ветер,
Который редко заслуживает.
Каждая боль подает голос, каждый кашель,
Думая об освобождении голоса.