Lyrics and translation Ana Tijoux - Shock

Shock

Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
Millones de polo a polo
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo

Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no

La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó

No países, sólo corporaciones
Quien tiene más, más, más acciones
Trozos gordos, poderosos
Decisiones por muy pocos
Constitución pinochetista
Derecho opus dei, libro fascista
Golpista disfrazado de un indulto elitista
Cae la gota, cae la bolsa, la toma se toma la máquina rota
La calle no calle, la calle se raya
La calle no calla, debate que está

Ya todo lo quitan, todo lo venden
Todo se lucra, la vida, la muerte
Todo es negocio
Como tú todos, semilla, pascuala, métodos y coros

Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
Millones de polo a polo
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo

Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos mas, mas tu doctrina del shock

La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó (Doctrina del shock, shock)
La hora sonó, la hora sonó

La solución a nuestro problema
Otra termolítica
Miles de chilenos a la calle
Mapuches, estudiantes y docentes
Reclamando al gobierno
Una mejor educación

Golpe a golpe, verso a verso
Con las ganas y el aliento
Con cenizas, con el fuego del presente con recuerdo
Con certeza y con desgarro, con el objetivo claro
Con memoria y con la historia
El futuro es ahora

Todo este tubo de ensayo
Todo este laboratorio que a diario
Todo este fallo, todo este económico modelo condenado de dinosaurio
Todo se criminaliza, todo se justifica en la noticia
Todo se quita, todo se pisa, todo se ficha y clasifica

Pero tu política y tu táctica
Tu típica risa y ética
Tu comunicado manipulado ¿cuantos fueron los callados?
Pacos, guanacos y lumas
Pacos, guanacos y tunas
Pacos, guanacos no suman
¿Cuantos fueron los que se robaron las fortunas?

Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
Millones de polo a polo
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo

Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza, y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó
La hora sonó, la hora sonó
La hora sonó, la hora sonó

Choc

Tes monologues sont des venins
Tes discours incolores
Tu ne vois pas que nous ne sommes pas seuls
Des millions d'un pôle à l'autre
Au son d'un seul chœur
Nous marcherons avec le ton
Avec la conviction
Que ça suffit le vol

Ton état de contrôle
Ton trône pourri d'or
Ta politique et ta richesse
Et ton trésor non

L'heure a sonné, l'heure a sonné
Nous ne permettrons plus, plus ta doctrine du choc
L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné

Pas de pays, seulement des entreprises
Celui qui a le plus, le plus, le plus d'actions
Des morceaux gros, puissants
Des décisions prises par très peu
Constitution Pinochetiste
Droit Opus Dei, livre fasciste
Putschiste déguisé en un pardon élitiste
La goutte tombe, la bourse s'effondre, la prise prend la machine brisée
La rue ne se tait pas, la rue se raye
La rue ne se tait pas, débat qui est

Ils prennent tout, ils vendent tout
Tout est lucratif, la vie, la mort
Tout est business
Comme toi tous, Semilla, Pascuala, méthodes et chœurs

Tes monologues sont des venins
Tes discours incolores
Tu ne vois pas que nous ne sommes pas seuls
Des millions d'un pôle à l'autre
Au son d'un seul chœur
Nous marcherons avec le ton
Avec la conviction
Que ça suffit le vol

Ton état de contrôle
Ton trône pourri d'or
Ta politique et ta richesse et ton trésor non
L'heure a sonné, l'heure a sonné
Nous ne permettrons plus, plus ta doctrine du choc

L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné (Doctrine du choc, choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné

La solution à notre problème
Une autre révolution
Des milliers de Chiliens dans la rue
Mapuches, étudiants et enseignants
Réclamer au gouvernement
Une meilleure éducation

Coup par coup, vers par vers
Avec l'envie et le souffle
Avec des cendres, avec le feu du présent avec souvenir
Avec certitude et avec déchirure, avec l'objectif clair
Avec mémoire et avec l'histoire
L'avenir est maintenant

Tout ce tube à essai
Tout ce laboratoire qui quotidiennement
Tout cet échec, tout ce modèle économique condamné de dinosaure
Tout est criminalisé, tout se justifie dans les nouvelles
Tout est enlevé, tout est piétiné, tout est fiché et classé

Mais ta politique et ta tactique
Ton rire et ton éthique typiques
Ton communiqué manipulé combien ont été réduits au silence?
Flics, matraques et lampes
Flics, matraques et chansons
Flics, matraques ne s'additionnent pas
Combien ont été ceux qui ont volé les fortunes?

Tes monologues sont des venins
Tes discours incolores
Tu ne vois pas que nous ne sommes pas seuls
Des millions d'un pôle à l'autre
Au son d'un seul chœur
Nous marcherons avec le ton
Avec la conviction
Que ça suffit le vol

Ton état de contrôle
Ton trône pourri d'or
Ta politique et ta richesse, et ton trésor non
L'heure a sonné, l'heure a sonné
Nous ne permettrons plus, plus ta doctrine du choc
L'heure a sonné, l'heure a sonné (doctrine du choc)
L'heure a sonné, l'heure a sonné
L'heure a sonné, l'heure a sonné
L'heure a sonné, l'heure a sonné