Lyrics and translation Ana Tijoux - Somos Sur

Somos Sur

Tú nos dices que debemos sentarnos
Pero, las ideas sólo pueden levantarnos
Caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder
Ver, aprender como esponja absorber
Nadie sobra, todos faltan, todos suman
Todos para todos, todo para nosotros
Soñamos en grande que se caiga el imperio
Lo gritamos alto, no queda más remedio
Esto no es utopía, es alegre rebeldía
Del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía
Levantarnos para decir: "ya basta"
Ni África, ni América Latina se subasta
Con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
Provocar un social terremoto en este charco
C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C'mon, c′mon, c′mon
Go, go, go, go, go (C'mon)
C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C′mon, c'mon
Ah-ah-ah (C'mon)
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo′, to-to-todos
Todo′, to-to-todos
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos
Nigeria, Bolivia
Chile, Angola, Puerto Rico y Tunisia
Argelia, Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Camerún, Congo, Cuba, Somalía
México, República Dominicana, Tanzania
Fuera yankee de América Latina
Franceses, ingleses y holandeses
Yo te quiero libre Palestina
أعطني, أعطني, أعطني المايك وغني
فالغناء لغة الأم العالمية
حامي لوجودنا, هو, حامي جذورنا
بيربطنا بسوريا الكبرى، أفريقيا، أمريكا اللاتينية
أنا مع أ-ن-ي-تا تيجوكس
أنا واقفة مع اللي بيعانوا مش مع اللي باعوا
أنا مع المقاومة الثقافية
بنبدأ من أولها لhasta la victoria siempre
أنا مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين معي لأنا
حسبت حسابي زمان استثمر ببنكي تاعنا بنكي أعلن إفلاسه
يوم العلم كان الوضع بدو ردع صار الوضع بدو ردع
لكل أسير بيتحرر, مستوطنة بتنمي
لكل مصافحة يد, ألف كيان ألف دار بتنهد
صار الإعلام سلاحه مكيفبركوه
أما لما ألمي يدين, بيرجع الواقع كما هو
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos
Saqueo, pisoteo, colonización
Matías Catrileo, Gualmapu
Mil veces venceremos
Del cielo al suelo, y del suelo al cielo, ¡vamos!
Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando
Caballito Blanco
Vuelve pa' tu pueblo, no te tenemos miedo
Tenemos vida y fuego
Fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos
Tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo
La niña María no quiere tu castigo
Se va a liberar con el suelo palestino
Somos africanos, latinoamericanos
Somos este sur y juntamos nuestras manos
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos
Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
To-to-to-to-to
(Todos)

Nous Sommes le Sud

Tu nous dis qu'on doit s'asseoir,
Mais les idées ne peuvent que nous faire lever.
Marcher, parcourir, ne pas abandonner ni reculer,
Voir, apprendre, absorber comme une éponge.
Personne n'est de trop, tout le monde manque, tout le monde compte,
Tous pour tous, tout pour nous.
On rêve en grand que l'empire s'effondre,
On le crie haut et fort, il n'y a pas d'autre choix.
Ce n'est pas une utopie, c'est une joyeuse rébellion,
De la danse de ceux qui dérangent, de ta danse et de la mienne.
Se lever pour dire : "Ça suffit",
Ni l'Afrique, ni l'Amérique latine ne sont à vendre.
Avec de la boue, avec un casque, avec un crayon, piétiner le fiasco,
Provoquer un tremblement de terre social dans cette mare.
Allez, allez, allez,
Vas-y, vas-y (Allez)
Allez, allez, allez,
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (Allez)
Allez, allez, allez,
Vas-y, vas-y (Allez)
Allez, allez,
Ah-ah-ah (Allez)
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tous, tou-tou-tous
Tous, tou-tou-tous
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tous, tou-tou-tous
Tous, tou-tou-tous
Nigeria, Bolivie,
Chili, Angola, Porto Rico et Tunisie,
Algérie, Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica,
Cameroun, Congo, Cuba, Somalie,
Mexique, République dominicaine, Tanzanie,
Dehors les yankees d'Amérique latine,
Français, Anglais et Hollandais.
Je te veux libre Palestine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi le micro et chante,
Car le chant est la langue maternelle universelle,
Protecteur de notre existence, il est le gardien de nos racines,
Il nous relie à la grande Syrie, à l'Afrique, à l'Amérique latine.
Je suis avec A-N-I-T-A Tijoux,
Je suis avec ceux qui souffrent, pas avec ceux qui les vendent,
Je suis avec la résistance culturelle,
On commence par le début jusqu'à la victoire toujours.
Je suis avec ceux qui marchent, avec ceux qui marchent, avec ceux qui marchent avec moi, pour moi.
J'ai fait mes comptes il y a longtemps, j'investis dans notre banque, ma banque a déclaré faillite.
Le jour de la connaissance, la situation exigeait une dissuasion, la situation exigeait une dissuasion.
Pour chaque prisonnier libéré, une colonie s'agrandit,
Pour chaque poignée de main, mille entités, mille maisons soupirent.
Les médias sont devenus son arme, ils les falsifient,
Mais quand ma douleur se manifeste, la réalité revient telle qu'elle est.
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tous, tou-tou-tous
Tous, tou-tou-tous
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tous, tou-tou-tous
Tous, tou-tou-tous
Pillage, piétinement, colonisation,
Matías Catrileo, Gualmapu,
Nous vaincrons mille fois.
Du ciel à la terre, et de la terre au ciel, allons-y !
Sau, sau, sau, sau, sau, sau, sau, sautant,
Petit cheval blanc,
Retourne dans ton peuple, on n'a pas peur de toi.
On a la vie et le feu,
Le feu dans nos mains, le feu dans nos yeux,
On a tellement de vie, et même une force couleur rouge.
La petite Maria ne veut pas de ton châtiment,
Elle va se libérer avec le peuple palestinien.
Nous sommes Africains, Latino-américains,
Nous sommes ce Sud et nous joignons nos mains.
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tous, tou-tou-tous
Tous, tou-tou-tous
Tous les silencieux (Tous)
Tous les oubliés (Tous)
Tous les invisibles (Tous)
Tou-tou-tou-tou-tou
(Tous)