Somos Todos Erroristas - Ana Tijoux translation in French

Somos Todos Erroristas

Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropieza es
Un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida es un pedazo un redaso
El murmullo de un zarpaso el trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus desaciertos lo cierto no es tan cierto en un avance en retroceso
Lo que tu ves libre yo lo considero preso, preso de un modelo atrofiado del progreso
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
En este largo andar, el descenso
Duele al final del día, puedo ser to-do
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu dream ya no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances de amores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Espantando cuervos que me andan rondando
Desvelando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda

Nous sommes tous des terroristes

Je cherche la liberté avec un nom et un prénom
Comme une chute libre dans un saut dans le vide
Dans un délire continu dans un doux non-sens
Qui me conduit au délire
Je recherche l'erreur comme une forme de réponse
Un effondrement certain qui perturbe ma tête
Cette vie maladroite qui trébuche tant est
Un cadeau qui traverse cette boîte de surprises
Une vie sans folie n'est pas une vie, c'est un morceau, un chiffon
Le murmure d'un coup de griffe, le trait se dessine sans peur de l'échec
Sans succès, oublier le conformisme
Vive le terrorisme et tous ses échecs, ce qui est certain n'est pas si certain dans une avancée en recul
Ce que tu vois libre, je le considère comme prisonnier, prisonnier d'un modèle atrophié du progrès
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange
Dans ce long chemin, la descente
Fait mal à la fin de la journée, je peux être tout
Ce qu'elle veut, mais je ne reviens plus
Désolé, je ne peux pas trahir mes efforts
Tu apprendras peut-être que ton rêve n'est plus
L'évasion, mais à la fin de ce mois
Romances d'amours corsetées
Pour plus d'Andrés Bellos parmi mes papiers
Pour plus d'Andrés Bellos parmi mes papiers
Tu vois qu'il chevauche, j'ai fait mon épitaphe
Un nœud à la gorge permanent
Que je porte en périodes grises que je lance
Effrayant les corbeaux qui me tournent autour
Dévoilant des vers bâtards
Le poids de ce que je dis, de ce que je vois et de ce que je porte
Dans le chant amer, les ravins
Une commande au passage que mon âme a laissée dans
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange
Je ne vais pas demander la permission ni demander la parole
Celui qui veut m'écouter est le bienvenu dans cette salle
Parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais c'est
Créer est un acte qui dérange