Lyrics and translation Ana Tijoux - Todo Lo Sólido Se Desvanece en el Aire

Todo Lo Sólido Se Desvanece en el Aire

(Life, life, life, life, life, life, life, life)

¿Cómo sería este mundo sin capital
Donde la humanidad fuera fundamental
Donde todos fuéramos iguales, universal
Sin patrones, ni amos, ni el nuevo orden mundial?

¿Cómo sería este mundo sin capital
Donde la vida fuera lo más elemental
Sin patrones, ni amos, ni tu nuevo orden mundial
Y sin tu fuerza policial?

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Todo lo sólido se desvanece en el aire
Toda materia se deshace en un solo instante
Todo lo devora, todo se desploma
Se cae a pedazos como el imperio de Roma

No hay forma alguna de tener equilibrio
Si la balanza ha caído y no se ha sostenido
A quién no trabaja para la maquinaria
Para el que no procede, no produce o no paga

Pasa en la calle y pasa en tu casa
Sobrepasa todo, pero todo se rebalsa
Y pasa sin desprecio, destruye con el miedo
A quien se levanta y lo apunta con el dedo

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Frente, cara a cara al sol
Con el corazón plagado de amor
Sopla, un viento fugaz
Como una señal de este ideal

Nada ni nadie podrá quitar
Este palpitar para impulsar
Nadie nos podrá borrar este gran soñar
Este fuego que llevamos atrás

(Life, life, life, life, life, life, life, life)

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Tout ce qui est solide se dissout dans l'air

(Vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie)

Comment ce monde serait-il sans capital
Où l'humanité serait fondamentale
Où nous serions tous égaux, universels
Sans patrons, ni maîtres, ni le nouvel ordre mondial ?

Comment ce monde serait-il sans capital
Où la vie serait l'élément le plus fondamental
Sans patrons, ni maîtres, ni ton nouvel ordre mondial
Et sans ta force policière ?

Comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?
Dis-moi, comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?

Tout ce qui est solide se dissout dans l'air
Toute matière se dissout en un instant
Tout est dévoré, tout s'effondre
Se brise en morceaux comme l'empire romain

Il n'y a aucun moyen d'avoir un équilibre
Si la balance est tombée et n'est pas soutenue
Celui qui ne travaille pas pour la machine
Celui qui ne procède pas, ne produit pas ou ne paie pas

Cela se passe dans la rue et cela se passe chez toi
Cela dépasse tout, mais tout déborde
Et cela se passe sans mépris, cela détruit avec la peur
Celui qui se lève et le pointe du doigt

Comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?
Dis-moi, comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?

Face, face au soleil
Avec le cœur plein d'amour
Souffle, un vent fugace
Comme un signe de cet idéal

Rien ni personne ne pourra enlever
Ce battement de cœur pour impulser
Personne ne pourra nous effacer ce grand rêve
Ce feu que nous portons derrière nous

(Vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie)

Comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?
Dis-moi, comment serait-il ?
Je me demande, je me demande, comment serait-il ?