Lyrics and translation Ana Tijoux - Todo Lo Sólido Se Desvanece en el Aire

Todo Lo Sólido Se Desvanece en el Aire

(Life, life, life, life, life, life, life, life)

¿Cómo sería este mundo sin capital
Donde la humanidad fuera fundamental
Donde todos fuéramos iguales, universal
Sin patrones, ni amos, ni el nuevo orden mundial?

¿Cómo sería este mundo sin capital
Donde la vida fuera lo más elemental
Sin patrones, ni amos, ni tu nuevo orden mundial
Y sin tu fuerza policial?

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Todo lo sólido se desvanece en el aire
Toda materia se deshace en un solo instante
Todo lo devora, todo se desploma
Se cae a pedazos como el imperio de Roma

No hay forma alguna de tener equilibrio
Si la balanza ha caído y no se ha sostenido
A quién no trabaja para la maquinaria
Para el que no procede, no produce o no paga

Pasa en la calle y pasa en tu casa
Sobrepasa todo, pero todo se rebalsa
Y pasa sin desprecio, destruye con el miedo
A quien se levanta y lo apunta con el dedo

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Frente, cara a cara al sol
Con el corazón plagado de amor
Sopla, un viento fugaz
Como una señal de este ideal

Nada ni nadie podrá quitar
Este palpitar para impulsar
Nadie nos podrá borrar este gran soñar
Este fuego que llevamos atrás

(Life, life, life, life, life, life, life, life)

¿Cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?
Dime, ¿cómo sería?
Yo me pregunto, pregunto, ¿cómo sería?

Всё Твёрдое Растворяется в Воздухе

(Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)

Каким был бы этот мир без капитала,
Где главным было бы само человечество,
Где все были бы равны, всеобщее равенство,
Без хозяев и господ, без нового мирового порядка?

Каким был бы этот мир без капитала,
Где главным была бы сама жизнь,
Без хозяев и господ, без вашего нового мирового порядка
И без ваших полицейских сил?

Каким он был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?
Скажи мне, каким был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?

Всё твёрдое растворяется в воздухе,
Всякая материя распадается мгновенно,
Всё поглощает, всё рушится,
Рушится на части, как Римская империя.

Нет никакого способа достичь равновесия,
Если чаша весов перевешивает и не удерживается,
Который не работает на машину,
Для того, кто не соответствует, не производит и не платит.

Это происходит на улице и в вашем доме,
Преодолевает всё, но всё переполняется,
И проходит без презрения, разрушает страхом
Того, кто восстаёт и указывает на него пальцем.

Каким он был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?
Скажи мне, каким был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?

Лицом, лицом к солнцу
С сердцем, полным любви,
Пролетает мимолетный ветер
Как знак этого идеала.

Ничто и никто не сможет забрать
Этот удар, чтобы подтолкнуть,
Никто не сможет стереть эту великую мечту,
Этот огонь, который мы несём за собой.

(Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)

Каким он был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?
Скажи мне, каким был бы?
Я спрашиваю, спрашиваю, каким был бы?