Lyrics and translation Ana Tijoux - Tres Copas Y Un Tiro

Tres Copas Y Un Tiro

Cuando yo te conocí
Era un día de abril
Llovía por la cuidad
Ya se que no te acuerdas ya
Nos hablamos y nos fuimos ya
Lo que diga no me importa ya
Con tres copas toda la verdad
Aún te espero a ti
Ven acá
Ven acá
Ven acá
Ven acá
Amar es como morir
Un poco dentro, sé
No me miras, ni existo
Mejor matame.Eeee
Otro crimen quedará
Sin testigos ni verdad
Solo el diario comentá
De mi ausencia que más da
Nos hablamos y nos fuimos ya
Lo que digas no me importa ya
Con tres copas toda la verdad
Un disparo y
Me matas
Me matas
Me matas
Me matas
Y amar es como morir
Un poco dentro, sé
No me miras ni existo
Mejor matame
{X2}

Trois verres et un tir

Quand je t'ai rencontrée
C'était un jour d'avril
Il pleuvait sur la ville
Je sais que tu ne t'en souviens plus
On a parlé et on est partis
Ce que tu dis ne m'importe plus
Avec trois verres, toute la vérité
Je t'attends encore
Viens ici
Viens ici
Viens ici
Viens ici
Aimer, c'est comme mourir
Un peu à l'intérieur, je sais
Tu ne me regardes pas, je n'existe pas
Mieux vaut me tuer. Eeee
Un autre crime restera
Sans témoins ni vérité
Seul le journal commentera
De mon absence, qu'est-ce que ça fait
On a parlé et on est partis
Ce que tu dis ne m'importe plus
Avec trois verres, toute la vérité
Un coup de feu et
Tu me tues
Tu me tues
Tu me tues
Tu me tues
Et aimer, c'est comme mourir
Un peu à l'intérieur, je sais
Tu ne me regardes pas, je n'existe pas
Mieux vaut me tuer
{X2}