Lyrics and translation Ana Tijoux - Vengo

Vengo

Vengo en busca de respuestas
Con el manojo lleno y las venas abiertas
Vengo como un libro abierto
Anciosa de aprender la historia
No contada de nuestros ancestros
Con el viento que dejaron los abuelos
Y que vive en cada pensamiento
De esta amada tierra
Tierra, quien sabe cuidarlo
Es quien de verdad la quiere
Vengo para mirar de nuevo
Para ver lo′ sitios y despertar el ojo ciego
Sin miedo, tú y yo
Descolonizemos lo que nos enseñaron
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Con el orgullo huido en el alma tatuado
Vengo con la mirada
Vengo con la palabra
Esa palabra hablada
Vengo sin temor a no perder nada
Vengo como el niño que busca de su morada
La entrada al origen, la vuelta de su cruzada
Vengo a buscar la historia silenciada
La historia de una tierra saqueada
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros
Vengo con las flores y los árboles, sus cantos
Vengo con el cielo y sus constelaciones
Vengo con el mundo y todas sus estaciones
Vengo agradecida al punto de partida
Vengo con la madera, la montaña y la vida
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo con mis ideas como escudo
Con el sentir humano a vivir este mundo
Donde el hombre nuevo busca el contrapunto
Vengo, mano
Vengo como tú en busca de la huella, de la pieza del árbol
Y de su corteza que guarda en su memoria que el canto de victoria
Cuando vimos de la tierra lloramos con tal euforia
Ya abrimos así nuestros brazos tan encandilados
Así nos acurrucamos al origen de los tiempos
A la fuente el universo donde yace el sentimiento de vivir este comienzo
Vengo con la sangre roja
Con los pulmones llenos de rimas en mi boca
Con los ojos rasgados, con la tierra en las manos
Venimos con el mundo y venimos con su canto
Vengo a construir un sueño
El brillo de la vida que habita en el hombre nuevo
Vengo buscando un ideal
De un mundo sin clase que se puede levantar
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros
Vengo con las flores y los árboles, sus cantos
Vengo con el cielo y sus constelaciones
Vengo con el mundo y todas sus estaciones
Vengo agradecida al punto de partida
Vengo con la madera, la montaña y la vida
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo en busca de respuestas
Con el manojo lleno y las venas abiertas, vengo
Vengo buscando un ideal
De un mundo sin clase que se pueda levantar, vengo
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Con el orgullo huido en el alma tatuado
Vengo

Je viens

Je viens en quête de réponses
Avec ma poignée pleine et mes veines ouvertes
Je viens comme un livre ouvert
Anxieuse d'apprendre l'histoire
Non racontée de nos ancêtres
Avec le vent que les grands-parents ont laissé
Et qui vit dans chaque pensée
De cette terre bien-aimée
Terre, celui qui sait en prendre soin
C'est celui qui l'aime vraiment
Je viens pour regarder à nouveau
Pour voir les lieux et réveiller l'œil aveugle
Sans peur, toi et moi
Décolonisons ce qu'on nous a appris
Avec nos cheveux noirs, avec des pommettes marquées
Avec la fierté fugitive tatouée dans l'âme
Je viens avec le regard
Je viens avec la parole
Cette parole parlée
Je viens sans crainte de ne rien perdre
Je viens comme l'enfant qui cherche son domicile
L'entrée à l'origine, le retour de sa croisade
Je viens chercher l'histoire étouffée
L'histoire d'une terre pillée
Je viens avec le monde et je viens avec les oiseaux
Je viens avec les fleurs et les arbres, leurs chants
Je viens avec le ciel et ses constellations
Je viens avec le monde et toutes ses saisons
Je viens reconnaissante au point de départ
Je viens avec le bois, la montagne et la vie
Je viens avec l'air, l'eau, la terre et le feu
Je viens regarder le monde à nouveau
Je viens avec mes idées comme bouclier
Avec le sentiment humain pour vivre ce monde
Où l'homme nouveau recherche le contrepoint
Je viens, mon ami
Je viens comme toi à la recherche de l'empreinte, du morceau d'arbre
Et de son écorce qui garde en mémoire que le chant de la victoire
Quand nous avons vu la terre pleurer, nous avons pleuré avec une telle euphorie
Nous avons ainsi ouvert nos bras, si éblouis
Ainsi nous nous sommes blottis à l'origine des temps
A la source de l'univers où réside le sentiment de vivre ce commencement
Je viens avec le sang rouge
Avec les poumons remplis de rimes dans ma bouche
Avec les yeux bridés, avec la terre dans les mains
Nous venons avec le monde et nous venons avec son chant
Je viens construire un rêve
L'éclat de la vie qui habite l'homme nouveau
Je viens à la recherche d'un idéal
D'un monde sans classe qui peut se lever
Je viens avec le monde et je viens avec les oiseaux
Je viens avec les fleurs et les arbres, leurs chants
Je viens avec le ciel et ses constellations
Je viens avec le monde et toutes ses saisons
Je viens reconnaissante au point de départ
Je viens avec le bois, la montagne et la vie
Je viens avec l'air, l'eau, la terre et le feu
Je viens regarder le monde à nouveau
Je viens
Je viens regarder le monde à nouveau
Je viens en quête de réponses
Avec ma poignée pleine et mes veines ouvertes, je viens
Je viens à la recherche d'un idéal
D'un monde sans classe qui peut se lever, je viens
Avec nos cheveux noirs, avec des pommettes marquées
Avec la fierté fugitive tatouée dans l'âme
Je viens