Lyrics and translation Ana Tijoux - Vengo

Vengo

Vengo en busca de respuestas
Con el manojo lleno y las venas abiertas
Vengo como un libro abierto
Anciosa de aprender la historia
No contada de nuestros ancestros
Con el viento que dejaron los abuelos
Y que vive en cada pensamiento
De esta amada tierra
Tierra, quien sabe cuidarlo
Es quien de verdad la quiere
Vengo para mirar de nuevo
Para ver lo′ sitios y despertar el ojo ciego
Sin miedo, tú y yo
Descolonizemos lo que nos enseñaron
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Con el orgullo huido en el alma tatuado
Vengo con la mirada
Vengo con la palabra
Esa palabra hablada
Vengo sin temor a no perder nada
Vengo como el niño que busca de su morada
La entrada al origen, la vuelta de su cruzada
Vengo a buscar la historia silenciada
La historia de una tierra saqueada
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros
Vengo con las flores y los árboles, sus cantos
Vengo con el cielo y sus constelaciones
Vengo con el mundo y todas sus estaciones
Vengo agradecida al punto de partida
Vengo con la madera, la montaña y la vida
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo con mis ideas como escudo
Con el sentir humano a vivir este mundo
Donde el hombre nuevo busca el contrapunto
Vengo, mano
Vengo como tú en busca de la huella, de la pieza del árbol
Y de su corteza que guarda en su memoria que el canto de victoria
Cuando vimos de la tierra lloramos con tal euforia
Ya abrimos así nuestros brazos tan encandilados
Así nos acurrucamos al origen de los tiempos
A la fuente el universo donde yace el sentimiento de vivir este comienzo
Vengo con la sangre roja
Con los pulmones llenos de rimas en mi boca
Con los ojos rasgados, con la tierra en las manos
Venimos con el mundo y venimos con su canto
Vengo a construir un sueño
El brillo de la vida que habita en el hombre nuevo
Vengo buscando un ideal
De un mundo sin clase que se puede levantar
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros
Vengo con las flores y los árboles, sus cantos
Vengo con el cielo y sus constelaciones
Vengo con el mundo y todas sus estaciones
Vengo agradecida al punto de partida
Vengo con la madera, la montaña y la vida
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo
Vengo a mirar el mundo de nuevo
Vengo en busca de respuestas
Con el manojo lleno y las venas abiertas, vengo
Vengo buscando un ideal
De un mundo sin clase que se pueda levantar, vengo
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Con el orgullo huido en el alma tatuado
Vengo

Я иду

Я иду в поисках ответов,
С полными руками и открытыми венами,
Я иду, как открытая книга,
Жаждущая узнать историю,
Не рассказанную о наших предках.
С ветром, который оставили деды,
И который живёт в каждой мысли
Этой любимой земли.
Земля, кто умеет заботиться о ней,
Тот по-настоящему её любит.
Я иду, чтобы взглянуть снова,
Чтобы увидеть места и пробудить слепой глаз.
Без страха, ты и я.
Давай деколонизируем то, чему нас учили,
С нашими чёрными волосами, с выраженными скулами,
С гордостью беглеца, вытатуированной на душе.
Я иду со взглядом,
Я иду со словом,
Этим произнесённым словом.
Я иду без страха что-либо потерять.
Я иду, как дитя, ищущее свой дом,
Вход к истокам, возвращение из своего крестового похода.
Я иду искать заглушенную историю,
Историю разграбленной земли.
Я иду с миром и я иду с птицами,
Я иду с цветами и деревьями, их песнями.
Я иду с небом и его созвездиями,
Я иду с миром и всеми его временами года.
Я иду, благодарная точке отсчёта,
Я иду с деревом, горой и жизнью.
Я иду с воздухом, водой, землёй и огнём.
Я иду, чтобы взглянуть на мир заново.
Я иду со своими идеями, как со щитом,
С человеческим чувством, чтобы жить в этом мире,
Где новый человек ищет контрапункт.
Я иду, дорогой.
Я иду, как и ты, в поисках следа, частицы дерева
И его коры, которая хранит в своей памяти песнь победы,
Когда мы увидели землю, мы плакали с такой эйфорией,
Мы раскрыли свои объятия, так ослеплённые.
Так мы прижались к истоку времён,
К источнику вселенной, где лежит чувство жить этим началом.
Я иду с красной кровью,
С лёгкими, полными рифм, во рту,
С раскосыми глазами, с землёй в руках.
Мы идём с миром и мы идём с его песней.
Я иду строить мечту,
Блеск жизни, который обитает в новом человеке.
Я иду в поисках идеала,
Мира без классов, который можно построить.
Я иду с миром и я иду с птицами,
Я иду с цветами и деревьями, их песнями.
Я иду с небом и его созвездиями,
Я иду с миром и всеми его временами года.
Я иду, благодарная точке отсчёта,
Я иду с деревом, горой и жизнью.
Я иду с воздухом, водой, землёй и огнём.
Я иду, чтобы взглянуть на мир заново.
Я иду.
Я иду, чтобы взглянуть на мир заново.
Я иду в поисках ответов.
С полными руками и открытыми венами, я иду.
Я иду в поисках идеала,
Мира без классов, который можно построить, я иду.
С нашими чёрными волосами, с выраженными скулами,
С гордостью беглеца, вытатуированной на душе.
Я иду.