El 7 de Septiembre - Ana Torroja , DJ Carlos Rivera translation in German

El 7 de Septiembre

Parece mentira
Que después de tanto tiempo
Rotos nuestros lazos
Sigamos manteniendo la ilusión
En nuestro aniversario.
La misma mesita
Que nos ha visto amarrar
Las manos por debajo
Cuida que el rincón de siempre
Permanezca reservado.
Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar.
Las flores de mayo
Poco a poco cederán
A las patas de gallo
Y nos buscaremos con los ojos
Por si queda algo.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario
Y no sabremos si besarnos
En la cara o en los labios.
Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario
Y no sabremos si besarnos
En la cara o en los labios.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario.

Der 7. September

Es scheint unglaublich
Dass nach so langer Zeit
Obwohl unsere Bande zerrissen sind
Wir die Illusion weiter aufrechterhalten
An unserem Jahrestag.
Derselbe kleine Tisch
Der uns hat halten sehen
Die Hände darunter
Sorgt dafür, dass die übliche Ecke
Reserviert bleibt.
Und obwohl die Geschichte vorbei ist
Gibt es etwas Lebendiges in dieser Liebe
Dass, obwohl wir uns bemühen, sie auszublasen
Es Flammen gibt, die nicht einmal das Meer löschen kann.
Die Maiblumen
Werden nach und nach weichen
Den Krähenfüßen
Und wir werden uns mit den Augen suchen
Falls noch etwas übrig ist.
Der siebte September
Ist unser Jahrestag
Und wir werden nicht wissen, ob wir uns küssen sollen
Auf die Wange oder auf die Lippen.
Und obwohl die Geschichte vorbei ist
Gibt es etwas Lebendiges in dieser Liebe
Dass, obwohl wir uns bemühen, sie auszublasen
Es Flammen gibt, die nicht einmal das Meer löschen kann.
Der siebte September
Ist unser Jahrestag
Und wir werden nicht wissen, ob wir uns küssen sollen
Auf die Wange oder auf die Lippen.
Der siebte September
Ist unser Jahrestag.