Lyrics and translation Ana Torroja - Al Sur

Al Sur

Me he encontrado sola
Escondida en un rincón
Y aunque yo no quiear verlo
Sigue amaneciendo
Cuando sale el sol
Ay que penita
Se le ha borrao el color, miralo
Es uno de esos dias
En que falla la ilusión
Se equivocan los sentidos
Y hasta me emocionan
Las flores de cartón
Ni tú me aguantas
Ni me aguanto yo, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue la luz
No pierdas control
Que dice el corazón que sólo son
Que sólo son temores
Y esto no razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras
Ya no hay soledad
A veces cuando llueven penas
Se ahogan en mi voz
Y me encierro en el silencio
O en algun recuerdo
Sin mucha pretensión
No ayuda ni una lágrima
Ni dos, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue a la luz
No pierdas control
Que dice el corazón
Que solo son
Que solo son temores
Y esto no es razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras

Au Sud

Je me suis retrouvée seule
Cachée dans un coin
Et même si je ne veux pas le voir
L'aube arrive toujours
Lorsque le soleil se lève
Oh, comme c'est triste
Sa couleur a disparu, regarde
C'est un de ces jours
Où l'espoir échoue
Les sens se trompent
Et même me touchent
Les fleurs en carton
Tu ne me supportes pas
Je ne me supporte pas non plus, laisse tomber
Et il doit y avoir une invention
Qui soulage le mal du découragement
La lumière continue
Ne perds pas le contrôle
Le cœur dit que ce ne sont que des
Que ce ne sont que des peurs
Et ce n'est pas une raison
Pour ne pas ajouter un peu de sel
Et merci à la vie et à l'adversité
Il n'y a plus d'ombre
Il n'y a plus de solitude
Parfois, quand les peines pleuvent
Elles se noient dans ma voix
Et je m'enferme dans le silence
Ou dans un souvenir
Sans trop de prétention
Une larme ne suffit pas
Ni deux, laisse tomber
Et il doit y avoir une invention
Qui soulage le mal du découragement
Suis la lumière
Ne perds pas le contrôle
Le cœur dit
Que ce ne sont que des
Que ce ne sont que des peurs
Et ce n'est pas une raison
Pour ne pas ajouter un peu de sel
Et merci à la vie et à l'adversité
Il n'y a plus d'ombre