Lyrics and translation Ana Torroja - Disculpa

Disculpa

Miro el reloj, es hora ya
Hora de dejarte
Cierro el telón sabiendo que
Es tiempo de olvidarte
Duele y a la vez, el dolor y amor, ya ves
Están hechos de porqués

Oigo mi voz diciendo adiós
En cada silencio
Apago así cada botón
De mis pensamientos
Para no llorar, para no mirar atrás
Por el miedo de volar

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar con mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Cuando los besos se cansaron
De tanto besarte
Cuando la fe se nos cayó
En alguna parte
De este dos sin tres, de quererse sin querer
De un amor que ya no es

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar con mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Voy a todos lados y a ninguna parte
Hace tantos sueños que no sueño en ti
Es momento de despertar

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar en mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Excuse-moi

Je regarde l'horloge, il est déjà l'heure
Il est temps de te quitter
Je tire le rideau en sachant que
Il est temps de t'oublier
Ça fait mal, et en même temps, la douleur et l'amour, tu vois
Sont faits de pourquoi

J'entends ma voix dire au revoir
Dans chaque silence
J'éteins ainsi chaque bouton
De mes pensées
Pour ne pas pleurer, pour ne pas regarder en arrière
Par peur de voler

Et excuse-moi si je suis maintenant mes pieds
Qui s'éloignent de plus en plus de toi
Ils te connaissent, ils te connaissent déjà
Et ils savent que, ils savent que
À tes côtés, il n'y a rien pour moi

Et pardonne-moi de chercher avec ma peau
Que d'autres mains tracent des cartes aussi
J'ignore ce que je connais
Je sais qu'il y a plus, beaucoup plus
Quelque chose de plus qui ne commence ni ne finit par toi

Lorsque les baisers se sont lassés
De tant te baiser
Lorsque la foi nous est tombée
Quelque part
De ce deux sans trois, d'aimer sans vouloir
D'un amour qui n'est plus

Et excuse-moi si je suis maintenant mes pieds
Qui s'éloignent de plus en plus de toi
Ils te connaissent, ils te connaissent déjà
Et ils savent que, ils savent que
À tes côtés, il n'y a rien pour moi

Et pardonne-moi de chercher avec ma peau
Que d'autres mains tracent des cartes aussi
J'ignore ce que je connais
Je sais qu'il y a plus, beaucoup plus
Quelque chose de plus qui ne commence ni ne finit par toi

Je vais partout et nulle part
Cela fait tant de rêves que je ne rêve pas de toi
Il est temps de se réveiller

Et excuse-moi si je suis maintenant mes pieds
Qui s'éloignent de plus en plus de toi
Ils te connaissent, ils te connaissent déjà
Et ils savent que, ils savent que
À tes côtés, il n'y a rien pour moi

Et pardonne-moi de chercher dans ma peau
Que d'autres mains tracent des cartes aussi
J'ignore ce que je connais
Je sais qu'il y a plus, beaucoup plus
Quelque chose de plus qui ne commence ni ne finit par toi