Donde - Ana Torroja translation in German

Donde

Hace mucho tiempo
Yo tuve una vida
Que apenas llego a recordar.
Pero el tren se aleja
Y no hay más remedio
Que rendirse y aceptar.
Que en todo
Hay un principio y un final
Que nada
Es eterno, menos aquel amor
¿Dónde
Dejé olvidados todos los momentos
De una vida que no volverá?
¿Dónde
Duermen todas esas ilusiones?
...promesas rotas que no cumpliré.

El tiempo fue testigo,
Cómplice callado
De mi loca estupidez.
Qué tonto éste humano,
Siempre lamentando
Que pudo ser y no fue.

Porque en todo
Hay un principio y un final
Que nada
Es eterno menos aquél amor.
¿Dónde
Dejé olvidados todos los momentos
De una vida que no volverá?
¿Dónde
Duermen todas esas ilusiones?
...promesas rotas que no cumpliré.
Cuando nada quede de nosotros dos
Algún viejo escrito nos recordará
¿Dónde
Dejé olvidados todos los momentos
De una vida que no volverá?
¿Dónde
Duermen todas esas ilusiones?
...promesas rotas que no cumpliré.
¿Dónde?
¿Dónde?
¿Dónde?
Uuuuuhh
¿Dónde?
Dime dónde.

Wo

Vor langer Zeit
hatte ich ein Leben,
an das ich mich kaum erinnere.
Aber der Zug fährt ab
und es bleibt nichts anderes übrig,
als aufzugeben und zu akzeptieren.
Dass in allem
ein Anfang und ein Ende liegt,
dass nichts
ewig ist, außer jener Liebe.
Wo
habe ich all die Momente
eines Lebens vergessen, das nicht zurückkehren wird?
Wo
schlafen all diese Illusionen?
...gebrochene Versprechen, die ich nicht einhalten werde.

Die Zeit war Zeuge,
stiller Komplize
meiner verrückten Dummheit.
Wie dumm dieser Mensch ist,
immer bedauernd,
was hätte sein können und nicht war.

Weil in allem
ein Anfang und ein Ende liegt,
dass nichts
ewig ist, außer jener Liebe.
Wo
habe ich all die Momente
eines Lebens vergessen, das nicht zurückkehren wird?
Wo
schlafen all diese Illusionen?
...gebrochene Versprechen, die ich nicht einhalten werde.
Wenn nichts von uns beiden übrig bleibt,
wird uns eine alte Schrift erinnern.
Wo
habe ich all die Momente
eines Lebens vergessen, das nicht zurückkehren wird?
Wo
schlafen all diese Illusionen?
...gebrochene Versprechen, die ich nicht einhalten werde.
Wo?
Wo?
Wo?
Uuuuuhh
Wo?
Sag mir, wo.