Hoy Igual Que Ayer - Ana Torroja translation in German

Hoy Igual Que Ayer

HOY IGUAL QUE AYER (Eric Mouquet/ Jorge Drexler 3: 53)

Pasan las horas,
Se pasa el día,
Yo no quiero dejar de pensar
En ti.

Se me va el tiempo
Por la ventana,
Esperando que regreses
Por aqui...

Uhhhhhhhh
No quiero preguntarme lo que siento.
Uhhhhhh
Quiero escuchar tus pasos en el viento
Acercándose.

Fue sólo un día, sólo una noche,
Te recuerdo en esta misma habitación.
Nuestros dos mundos, dos melodias
Diferentes pero una misma canción.

Vuela en el viento de la fantasia
Mi corazón buscándote
Y apenas pude creer que
Fue sólo un día.

Uhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhh

Sólo un instante
Frente a tu mirada
Mis manos te recordarán
Toda la vida.

Fui sólo tuyo...

No quiero preguntarme
Qué ha pasado...

Uhhhhhh

Soy sólo tuyo...

Quiero que tu vuelvas
A mi lado...

Uhhhhhhhhhh

Uhhhhhhhhhhhh
Sólo quiero que vuelvas a mi lado
Hoy igual que ayer...

Heute wie Gestern

HEUTE WIE GESTERN (Eric Mouquet/ Jorge Drexler 3: 53)

Die Stunden vergehen,
Der Tag vergeht,
Ich möchte nicht aufhören, an
Dich zu denken.

Die Zeit entgleitet
Durch das Fenster,
Während ich darauf warte, dass du
Hierher zurückkehrst...

Uhhhhhhhh
Ich möchte mich nicht fragen, was ich fühle.
Uhhhhhh
Ich möchte deine Schritte im Wind hören,
Die sich nähern.

Es war nur ein Tag, nur eine Nacht,
Ich erinnere mich an dich in diesem selben Zimmer.
Unsere zwei Welten, zwei Melodien,
Verschieden, doch ein und dasselbe Lied.

Fliegt im Wind der Fantasie,
Mein Herz, das dich sucht,
Und ich konnte kaum glauben, dass
Es nur ein Tag war.

Uhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhh

Nur einen Augenblick
Vor deinem Blick,
Meine Hände werden sich an dich
Ein Leben lang erinnern.

Ich war nur dein...

Ich möchte mich nicht fragen,
Was geschehen ist...

Uhhhhhh

Ich bin nur dein...

Ich möchte, dass du zurückkehrst
An meine Seite...

Uhhhhhhhhhh

Uhhhhhhhhhhhh
Ich möchte nur, dass du zurückkehrst an meine Seite,
Heute wie gestern...