Lyrics and translation Ana Torroja - I Wish You Were Here

I Wish You Were Here

So, So You Think You Can Tell Heaven From Hell
Blue Skies From Pain
Can You Tell A Green Field From A Cold Steel Rail
A Smile From A Veil? Do You Think You Can Tell?

And Did They Get You Trade Your Heroes For Ghosts?
Hot Ashes For Trees? Hot Air For A Cool Breeze?
Cold Comfort For Change? And Did You Exchange
A Walk On Part In The War For A Lead Role In A Cage?

How, How I Wish You Were Here
We're Just Two Lost Souls Swimming In A Fish Bowl
Year After Year Running Over The Same Old Grounds
What Have We Found? The Same Old Fears:
I Wish You Were Here

I wish:
How, How I Wish You Were Here
We're Just Two Lost Souls Swimming In A Fish Bowl
Year After Year Running Over The Same Old Grounds
What Have We Found? The Same Old Fears:
I Wish You Were Here

Je souhaiterais que tu sois là

Alors, alors tu penses pouvoir distinguer le ciel de l'enfer
Le ciel bleu de la douleur
Peux-tu distinguer un champ vert d'un rail d'acier froid
Un sourire d'un voile ? Penses-tu pouvoir distinguer ?

Et t'ont-ils fait échanger tes héros contre des fantômes ?
Des cendres chaudes contre des arbres ? De l'air chaud contre une brise fraîche ?
Du réconfort froid pour le changement ? Et as-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre pour un rôle principal dans une cage ?

Comme, comme je souhaiterais que tu sois là
Nous ne sommes que deux âmes perdues nageant dans un bocal à poissons
Année après année courant sur les mêmes vieux terrains
Qu'avons-nous trouvé ? Les mêmes vieilles peurs :
Je souhaiterais que tu sois là

Je souhaiterais :
Comme, comme je souhaiterais que tu sois là
Nous ne sommes que deux âmes perdues nageant dans un bocal à poissons
Année après année courant sur les mêmes vieux terrains
Qu'avons-nous trouvé ? Les mêmes vieilles peurs :
Je souhaiterais que tu sois là