Lyrics and translation Ana Torroja - Jugando al Escondite

Jugando al Escondite

Otra vez
Jugando al escondite inglés
Siempre apareces sin avisar
Te gusta sorprender
Cómo estás
No es tu forma de saludar
Miras de frente sin parpadear
Sin responder porqué
Y tú vendrás
Para llevarme al más allí
Me abrazarás
Fuerte, fuerte que no me escape
Y yo me ire
Dehando tantas cosas por hacer
Rondarás
Como el guardian y el trovador
Cada escenario, cada rincón
Sabes donde buscar
No hay patrón
En tu manera de actuar
A veces paciente, a veces voraz
Y otras tan natural
Y tu vendrás
Para llevarme al más allí
Me abrazarás
Fuerte, fuerte que no me escape
Y yo me iré
Dejando tantas cosas por hacer

Jouer à cache-cache

Encore une fois
Jouant à cache-cache anglais
Tu apparais toujours sans prévenir
Tu aimes surprendre
Comment vas-tu ?
Ce n'est pas ta façon de saluer
Tu regardes droit devant sans cligner des yeux
Sans répondre pourquoi
Et tu viendras
Pour m'emmener au plus loin
Tu me prendras dans tes bras
Fort, fort pour que je ne m'échappe pas
Et je partirai
Laissant tant de choses à faire
Tu rôderas
Comme le gardien et le troubadour
Chaque scène, chaque coin
Tu sais où chercher
Il n'y a pas de modèle
Dans ta façon d'agir
Parfois patient, parfois vorace
Et d'autres fois si naturel
Et tu viendras
Pour m'emmener au plus loin
Tu me prendras dans tes bras
Fort, fort pour que je ne m'échappe pas
Et je partirai
Laissant tant de choses à faire