Me Basta Con Creer (Mes prieres) - Ana Torroja translation in German

Me Basta Con Creer (Mes prieres)

Adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada/Ana Torroja

Me dices que no nade contra el mar
Que siga la corriente sin luchar
Que si reto al temporal
Su furia indiferente me ahogará

Si bebes de ese oscuro manantial
Tu sed de vida no se calmará
Su ira y su rencor te secan poco a poco el corazón

Yo prefiero caminar
Sin miedo hacia la luz
Sé que tras la oscuridad
El cielo es más azul
Me basta con creer
Y con que creas tú

Escucha el llanto sordo del dolor
Millones de miradas sin color
Cansadas de buscar
En medio de la nada una razón

Yo prefiero caminar
Sin miedo hacia la luz
Sé que tras la oscuridad
El cielo es más azul
Me basta con creer
Y con que creas tú

Oh no, no
Buscaré la luz
Oooooh, no, no, noooo

Yo prefiero caminar
(Aaaah)
Sé que tras la oscuridad
(Buscaré)
El cielo es más azul
(Esa luz, la luz)

Yo prefiero caminar
Sé que tras la oscuridad
El cielo es más azul
Me basta con creer
Y con que creas tú

Mir reicht es zu glauben (Mes prieres)

Spanische Adaption Naomi Ruiz de la Prada/Ana Torroja

Du sagst, ich soll nicht gegen das Meer anschwimmen
Der Strömung folgen, ohne zu kämpfen
Dass, wenn ich den Sturm herausfordere
Seine gleichgültige Wut mich ertränken wird

Wenn du aus dieser dunklen Quelle trinkst
Wird dein Durst nach Leben nicht gestillt
Sein Zorn und Groll trocknen langsam dein Herz aus

Ich ziehe es vor, zu gehen
Ohne Angst ins Licht
Ich weiß, hinter der Dunkelheit
Ist der Himmel blauer
Mir reicht es zu glauben
Und dass du es auch tust

Hör das stumme Weinen des Schmerzes
Millionen Blicke ohne Farbe
Müde vom Suchen
Nach einem Grund im Nichts

Ich ziehe es vor, zu gehen
Ohne Angst ins Licht
Ich weiß, hinter der Dunkelheit
Ist der Himmel blauer
Mir reicht es zu glauben
Und dass du es auch tust

Oh nein, nein
Ich werde das Licht suchen
Oooooh, nein, nein, neeeein

Ich ziehe es vor, zu gehen
(Aaaah)
Ich weiß, hinter der Dunkelheit
(Ich werde suchen)
Ist der Himmel blauer
(Dieses Licht, das Licht)

Ich ziehe es vor, zu gehen
Ich weiß, hinter der Dunkelheit
Ist der Himmel blauer
Mir reicht es zu glauben
Und dass du es auch tust