Me Cole en una Fiesta - Ana Torroja translation in German

Me Cole en una Fiesta

No me invitó,
Pero yo fuí,
Trás la esquina espero el momento,
En que no me miren y meterme dentro.
Era mi oportunidad,
Unos entran otros van saliendo y entre el barullo yo me cuelo dentro.

Ay, ay, ay, allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?

La ví pasar y me escondí,
Con su traje transparente
Iba provocando a la gente,
Ella me vió y se acercó.
El flechazo fue instantaneo y cayo entre mis brazos.

Ay, ay, ay, allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?
Yo me preguntaba,
Yo me preguntaba.

Allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?
Yo me preguntaba,
Yo me preguntaba.

Ich schlich mich auf eine Party

Ich war nicht eingeladen,
Aber ich ging hin,
Hinter der Ecke warte ich auf den Moment,
Wo sie mich nicht ansehen und ich hineinschlüpfen kann.
Es war meine Chance,
Einige gehen rein, andere gehen raus und im Gedränge schleiche ich mich hinein.

Ay, ay, ay, da schlich ich mich rein und stand auf deiner Party,
Coca-Cola für alle
Und etwas zu essen.
Viele hübsche Mädchen
Aber keine allein
Bunte Lichter,
Ich werde Spaß haben.
Ich fragte mich, wer mich ihm vorstellen kann?
Ich fragte mich, was ich ihm erzählen soll?

Ich sah ihn vorbeigehen und versteckte mich,
Mit seinem auffälligen Outfit
Provozierte er die Leute,
Er sah mich und kam näher.
Der Blitz schlug sofort ein und er fiel mir in die Arme.

Ay, ay, ay, da schlich ich mich rein und stand auf deiner Party,
Coca-Cola für alle
Und etwas zu essen.
Viele hübsche Mädchen
Aber keine allein
Bunte Lichter,
Ich werde Spaß haben.
Ich fragte mich, wer mich ihm vorstellen kann?
Ich fragte mich, was ich ihm erzählen soll?
Ich fragte mich,
Ich fragte mich.

Da schlich ich mich rein und stand auf deiner Party,
Coca-Cola für alle
Und etwas zu essen.
Viele hübsche Mädchen
Aber keine allein
Bunte Lichter,
Ich werde Spaß haben.
Ich fragte mich, wer mich ihm vorstellen kann?
Ich fragte mich, was ich ihm erzählen soll?
Ich fragte mich,
Ich fragte mich.