Lyrics and translation Ana Torroja - Menos, Mas (Vers ta voix)

Menos, Mas (Vers ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada

Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez
Con lo fácil que es querer
Otra torre de Babel
Mil maneras de entender
Una misma cosa, un mismo estremecer
Yo hablo en rima y tú me cantas prosa

Vienes, vas,
No sé si te acercas o te alejas
Pides, das,
Ni entras ni te quedas fuera
Menos más
Piensas que no te puedes mojar
Que te ahogarías en aguas de amar
Si me dejas yo te enseñaré a nadar.

Tú con tu caparazón
Yo aguantando el chaparrón
Cuanto tiempo hay que perder
Y con tanta confusión se hace un lio el corazón
Se marea el alma a fuerza de vaivén
Pierde el norte pierde hasta la calma.

(2)

Menos más

Moins, Plus (Ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada

Tu vois, nous voilà de nouveau avec la même bêtise
Alors qu'il est si facile d'aimer
Une autre tour de Babel
Mille façons de comprendre
La même chose, le même frisson
Je parle en rimes et tu me chantes en prose

Tu viens, tu vas,
Je ne sais pas si tu t'approches ou si tu t'éloignes
Tu demandes, tu donnes,
Ni tu entres ni tu restes dehors
Moins plus
Tu penses que tu ne peux pas te mouiller
Que tu te noierais dans les eaux de l'amour
Si tu me laisses, je t'apprendrai à nager.

Toi avec ta carapace
Moi endurant l'averse
Combien de temps faut-il perdre
Et avec tant de confusion, le cœur se mêle
L'âme se balance à force de va-et-vient
Elle perd le nord, elle perd même son calme.

(2)

Moins plus