Lyrics and translation Ana Torroja - Menos, Mas (Vers ta voix)

Menos, Mas (Vers ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada

Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez
Con lo fácil que es querer
Otra torre de Babel
Mil maneras de entender
Una misma cosa, un mismo estremecer
Yo hablo en rima y tú me cantas prosa

Vienes, vas,
No sé si te acercas o te alejas
Pides, das,
Ni entras ni te quedas fuera
Menos más
Piensas que no te puedes mojar
Que te ahogarías en aguas de amar
Si me dejas yo te enseñaré a nadar.

Tú con tu caparazón
Yo aguantando el chaparrón
Cuanto tiempo hay que perder
Y con tanta confusión se hace un lio el corazón
Se marea el alma a fuerza de vaivén
Pierde el norte pierde hasta la calma.

(2)

Menos más

Меньше, больше (Твой голос)

(Диана Кадье/Тино Иццо) испаноязычная адаптация Наоми Руис де ла Прада

Видишь, мы снова здесь, с той же глупостью
Хотя любить так легко
Еще одна башня Вавилона
Тысяча способов понять
Одну и ту же вещь, одно и то же волнение
Я говорю рифмами, а ты поешь мне прозой

Ты приходишь, уходишь,
Не знаю, приближаешься ты или отдаляешься
Просишь, даешь,
Ни входишь, ни остаешься снаружи
Меньше, больше
Думаешь, что не можешь промокнуть
Что ты утонешь в омуте любви
Если позволишь, я научу тебя плавать.

Ты со своим панцирем
Я терплю ливень
Сколько времени нужно потерять
А с такой неразберихой в сердце творится хаос
Душа теряется в качке
Теряет север, теряет покой.

(2)

Меньше, больше