Mujer Contra Mujer - Ana Torroja translation in German

Mujer Contra Mujer

Nada tienen de especial
Dos mujeres que se dan la mano
El matiz viene después
Cuando lo hacen por debajo del mantel

Luego a solas, sin nada que perder
Tras las manos va el resto de la piel
Un amor por ocultar
Aunque en cueros, no hay dónde esconderlo
Lo disfrazan de amistad
Cuando sale a pasear por la ciudad

Una opina que aquello no está bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y lo que opinen los demás está de más

Quién detiene palomas al vuelo
Volando a ras del suelo
Mujer contra mujer

No estoy yo por la labor
De tirarles la primera piedra
Si equivoco la ocasión
Y las hallo labio a labio en el salón
Ni siquiera me atrevería a toser
Si no gusto, ya sé lo que hay que hacer
Que con mis piedras hacen ellas su pared

Quién detiene palomas al vuelo
Volando a ras de suelo
Mujer contra mujer

Una opina que aquello no está bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y lo que opinen los demás está de más

Quién detiene palomas al vuelo
Volando al ras del suelo
Mujer contra mujer
Quién detiene palomas al vuelo
Volando al ras del suelo
Mujer contra mujer

Frau gegen Frau

Nichts Besonderes ist daran
Zwei Frauen, die sich die Hand geben
Die Nuance kommt erst später
Wenn sie es unter der Tischdecke tun

Dann allein, ohne etwas zu verlieren
Nach den Händen folgt der Rest der Haut
Eine Liebe, die zu verbergen ist
Obwohl nackt, gibt es keinen Ort, sie zu verstecken
Sie tarnen es als Freundschaft
Wenn sie in der Stadt spazieren gehen

Die eine meint, das sei nicht richtig
Die andere meint, was soll man machen
Und was die anderen meinen, ist überflüssig

Wer hält Tauben im Flug auf
Die knapp über dem Boden fliegen
Frau gegen Frau

Ich habe nicht die Absicht
Den ersten Stein auf sie zu werfen
Wenn ich sie unpassend überrasche
Und sie Lippe an Lippe im Wohnzimmer finde
Nicht einmal zu husten würde ich wagen
Wenn ich störe, weiß ich schon, was zu tun ist
Denn mit meinen Steinen bauen sie ihre Mauer

Wer hält Tauben im Flug auf
Die knapp über dem Boden fliegen
Frau gegen Frau

Die eine meint, das sei nicht richtig
Die andere meint, was soll man machen
Und was die anderen meinen, ist überflüssig

Wer hält Tauben im Flug auf
Die knapp über dem Boden fliegen
Frau gegen Frau
Wer hält Tauben im Flug auf
Die knapp über dem Boden fliegen
Frau gegen Frau