Nada Personal - Ana Torroja translation in German

Nada Personal

Entre tú y yo
No hay nada personal,
Es sólo el corazón que desayuna,
Come y cena de tu amor,
En el café de la mañana
La canción de la semana,
Que muchas veces me emociona
Y otras tantas me hace daño.

Entre tú y yo
No hay nada personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas
Soñando con tu olor,
Vives aquí en mi sentimiento*,
Me ocupaste el pensamiento,
Quizá te añore
Más no hay nada personal.

Aunque me inventes los detalles
Y te encuentre en cada calle,
Yo te juro que no hay nada personal.
Sacas a flote mis* tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos,
No hay nada personal,
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Sacas a flote mis tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos (y así en los dos),
No hay nada personal (no hay nada personal),
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Nichts Persönliches

Zwischen dir und mir
gibt es nichts Persönliches,
es ist nur das Herz, das frühstückt,
zu Mittag und zu Abend von deiner Liebe isst,
im Kaffee am Morgen,
das Lied der Woche,
das mich oft berührt
und mir manchmal wehtut.

Zwischen dir und mir
gibt es nichts Persönliches
und trotzdem schlafe ich in meinen Laken
und träume von deinem Duft,
du lebst hier in meinen Gefühlen*,
hast meine Gedanken besetzt,
vielleicht vermisse ich dich,
aber es gibt nichts Persönliches.

Auch wenn du mir Details erfindest
und ich dich in jeder Straße finde,
ich schwöre dir, es gibt nichts Persönliches.
Du bringst meine* Tragödien ans Licht,
plötzlich heilst du sie,
machst mich verrückt, machst mich kaputt,
tust mir weh.

Und so zwischen uns beiden,
gibt es nichts Persönliches,
ich trage dich in jedem Tropfen meines Blutes
und im Schritt meines Ganges,
ich brauche dich nicht in eine Ecke zu drängen
oder dich vor dem Schlafengehen zu küssen
und zwischen uns
gibt es schon nichts Persönliches mehr.

Du bringst meine Tragödien ans Licht,
plötzlich heilst du sie,
machst mich verrückt, machst mich kaputt,
tust mir weh.

Und so zwischen uns beiden (und so zwischen uns beiden),
gibt es nichts Persönliches (gibt es nichts Persönliches),
ich trage dich in jedem Tropfen meines Blutes
und im Schritt meines Ganges,
ich brauche dich nicht in eine Ecke zu drängen
oder dich vor dem Schlafengehen zu küssen
und zwischen uns
gibt es schon nichts Persönliches mehr.