No Me Canso - Ana Torroja translation in German

No Me Canso

Estoy desnuda al amanecer
En este último piso abuhardillado
No sé si ponerme a 100
ó darme una tregua en el lavabo

No tengo dinero para el tren con destino tus brazos
Necesito aire en el pulmón del cielo de tus labios

La ventana ha cedido al sol que me aporta calor
Y algo de pena
No queda nada de alcohol
Quién fuese Cristo en la última cena

No sé si mandarte una postal
Tatuada de ilusiones
O imaginarme un carnaval con aires de tu nombre

Mi corazón babea a popa
No se donde esta mi ropa la habré perdido
Junto al miedo

No me canso de quitarme el sombrero
Cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida que
Lo que yo quiero es llenarte tus rincones

No me canso de mirarte la cara
No me canso de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas
Que el amor son tres flores que se riegan a diario

Mis pupilas siempre tienen sed
Y son sobre tu espalda enredadera
Todo lo que quiero ver son las aguas
Que inundan tus maneras
Y todas las lágrimas son sal
Del mal de tus secretos
Y todas las páginas están heridas de tus besos

Mi corazón babea a popa...

No sé donde está mi ropa
La habré perdido junto al miedo
No me canso de quitarme el sombrero
Cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida que
Lo que yo quiero es llenarte tus rincones

No me canso de mirarte la cara
No me canso de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas
Que el amor son tres flores que se riegan a diario

Ich werde nicht müde

Ich bin nackt im Morgengrauen
In dieser letzten Dachgeschosswohnung
Ich weiß nicht, ob ich auf 100 gehen soll
oder mir eine Pause im Bad gönnen

Ich habe kein Geld für den Zug mit Ziel deine Arme
Ich brauche Luft in der Lunge vom Himmel deiner Lippen

Das Fenster hat der Sonne nachgegeben, die mir Wärme bringt
Und etwas Kummer
Es ist kein Alkohol mehr übrig
Wer doch Christus beim letzten Abendmahl wäre

Ich weiß nicht, ob ich dir eine Postkarte schicken soll
Tätowiert mit Illusionen
Oder mir einen Karneval vorstellen mit Anklängen deines Namens

Mein Herz sabbert am Heck
Ich weiß nicht, wo meine Kleidung ist, ich werde sie verloren haben
Zusammen mit der Angst

Ich werde nicht müde, meinen Hut abzunehmen
Wenn es regnet, um meine Lieder nass zu machen
Und ich werde in diesem verdammten Leben nicht merken, dass
Was ich will, ist, deine Ecken zu füllen

Ich werde nicht müde, dein Gesicht anzusehen
Ich werde nicht müde, auf Bühnen zu leben
Und es gibt keine größeren Gegner als du und ich mit dem Rücken zueinander
Dass die Liebe drei Blumen sind, die täglich gegossen werden

Meine Pupillen haben immer Durst
Und sind auf deinem Rücken eine Kletterpflanze
Alles, was ich sehen will, sind die Wasser
Die deine Art überfluten
Und alle Tränen sind Salz
Vom Übel deiner Geheimnisse
Und alle Seiten sind von deinen Küssen verwundet

Mein Herz sabbert am Heck...

Ich weiß nicht, wo meine Kleidung ist
Ich werde sie zusammen mit der Angst verloren haben
Ich werde nicht müde, meinen Hut abzunehmen
Wenn es regnet, um meine Lieder nass zu machen
Und ich werde in diesem verdammten Leben nicht merken, dass
Was ich will, ist, deine Ecken zu füllen

Ich werde nicht müde, dein Gesicht anzusehen
Ich werde nicht müde, auf Bühnen zu leben
Und es gibt keine größeren Gegner als du und ich mit dem Rücken zueinander
Dass die Liebe drei Blumen sind, die täglich gegossen werden