Partir - Ana Torroja translation in German

Partir

Poemas que no lei
Paisajes que perdi
Recorriendo mil calles a solas
Prometiendome partir

El corazon herido
De tanto no sentir
Y de pronto el calor entero
De tu voz que vuelve a mi

Quisiera abrirte el alma y compartir
Quisiera darte el cielo que hay en mi
Volar a lo mas alto y descubrir
Aquello que aun nos queda por sentir

Si tu mirar supiera mentir
Que no es asi
Si tu boca al rozarme huyera
Ya no habria mas que decir

La soledad dormida
Una puerta a medio abrir
Y un te quiero fundido en vida
Un te quiero tan solo a ti

Quisiera abrirte el alma y compartir
Quisiera darte el cielo que hay en mi
Volar a lo mas alto y descubrir
Aquello que aun nos queda por sentir

Gehen

Gedichte, die ich nicht las
Landschaften, die ich verlor
Tausend Straßen allein durchquerend
Mir versprechend zu gehen

Das verletzte Herz
Vom vielen Nicht-Fühlen
Und plötzlich die ganze Wärme
Deiner Stimme, die zu mir zurückkehrt

Ich möchte dir meine Seele öffnen und teilen
Ich möchte dir den Himmel geben, der in mir ist
Zum Höchsten fliegen und entdecken
Das, was uns noch zu fühlen bleibt

Wenn dein Blick lügen könnte
Dass es nicht so ist
Wenn dein Mund, mich berührend, flöhe
Gäbe es nichts mehr zu sagen

Die schlafende Einsamkeit
Eine halb geöffnete Tür
Und ein 'Ich liebe dich', im Leben verschmolzen
Ein 'Ich liebe dich' nur für dich

Ich möchte dir meine Seele öffnen und teilen
Ich möchte dir den Himmel geben, der in mir ist
Zum Höchsten fliegen und entdecken
Das, was uns noch zu fühlen bleibt