Lyrics and translation Ana Torroja - Quien Dice

Quien Dice

No me pidas tanto,
No rompas el encanto
Si te diera la vida sin más
Se apagaría el gas.

No enseñes tus cartas
Yo guardo más de un as
Subo la apuesta
Si jugamos con mis reglas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Tu jaula dorada
No me tienta nada
Si te gustan mis alas
No te empeñes en cortarlas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Qui Dit

Ne me demande pas autant,
Ne casse pas le charme
Si je te donnais la vie sans plus
Le gaz s'éteindrait.

Ne montre pas tes cartes
Je garde plus d'un as
Je monte la mise
Si on joue avec mes règles, mon chéri.

Pourquoi dis-tu que tu m'aimes ?
Ce n'est pas bien d'être si impatient
Ni de perdre la tête pour une promesse.

Dis, qui dit que ce que nous avons est de l'amour ?
Qui ?, qu'un baiser laisse toujours un bon goût.
Qui ?, que je dois supporter d'être fidèle
Et que tu sois supporté.

Dis, qui dit que ce que nous avons est de l'amour ?
Qui ?, que chaque baiser a un goût meilleur
Qui ?, que je ne vais pas m'enfuir
Et que tu sois mal en point, non, non.

Ta cage dorée
Ne me tente pas du tout
Si tu aimes mes ailes
Ne t'obstine pas à les couper, mon chéri.

Pourquoi dis-tu que tu m'aimes ?
Ce n'est pas bien d'être si impatient
Ni de perdre la tête pour une promesse.

Dis, qui dit que ce que nous avons est de l'amour ?
Qui ?, qu'un baiser laisse toujours un bon goût.
Qui ?, que je dois supporter d'être fidèle
Et que tu sois supporté.

Dis, qui dit que ce que nous avons est de l'amour ?
Qui ?, que chaque baiser a un goût meilleur
Qui ?, que je ne vais pas m'enfuir
Et que tu sois mal en point, non, non.