Solo Por Eso (Rian Que Pour Ça) - Ana Torroja translation in German

Solo Por Eso (Rian Que Pour Ça)

Cerraré las puertas al rencor, borraré cuanto no quiera ver, leeré entre líneas tu interior, creeré cuanto haya que creer.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Porque te quiero.
Romperé este muro entre tu y yo, viajaré por mares sin surcar, trazaré un camino para dos, creeré que no tiene final.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Sólo por eso.
Sabré verte marchar sin quererte acomapañar si prometes no decirme nunca "
Adiós".
Mímame.
Miénteme una vez más.
Mas sólo por eso.
Sólo por eso.
Contendré el peso de la razón, callaré el desdén de la verdad, llenaré eñ silencio de canción, creeré en la voz tras tu antifaz.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Porque te quiero.
Tan sólo por eso.
Sólo por eso.
Sabré verte marchar sin quererte acompañar si prometes no decirme nunca "
Adiós".
Mímame.
Miénteme una vez más.
Mas sólo por eso.
Sólo por eso.
Tan sólo por eso.
Porque te quiero, sí, por eso.
Porque te quiero.
Niño, sí, sólo por eso.

Nur deswegen (Rien Que Pour Ça)

Ich werde die Türen dem Groll verschließen, alles löschen, was ich nicht sehen will, zwischen den Zeilen dein Inneres lesen, glauben, was immer zu glauben ist.
Das werde ich tun.
Weil ich dich liebe, nur deswegen.
Weil ich dich liebe.
Ich werde diese Mauer zwischen dir und mir brechen, über unbesegelte Meere reisen, einen Pfad für zwei bahnen, glauben, dass es kein Ende gibt.
Das werde ich tun.
Weil ich dich liebe, nur deswegen.
Nur deswegen.
Ich werde dich gehen lassen, ohne dich begleiten zu wollen, wenn du versprichst, mir niemals zu sagen
"Lebwohl".
Liebkose mich.
Belüge mich noch einmal.
Aber nur deswegen.
Nur deswegen.
Ich werde das Gewicht der Vernunft zurückhalten, die Verachtung der Wahrheit verschweigen, die Stille mit Liedern füllen, an die Stimme hinter deiner Maske glauben.
Das werde ich tun.
Weil ich dich liebe, nur deswegen.
Weil ich dich liebe.
Nur deswegen.
Nur deswegen.
Ich werde dich gehen lassen, ohne dich begleiten zu wollen, wenn du versprichst, mir niemals zu sagen
"Lebwohl".
Liebkose mich.
Belüge mich noch einmal.
Aber nur deswegen.
Nur deswegen.
Nur deswegen.
Weil ich dich liebe, ja, deswegen.
Weil ich dich liebe.
Junge, ja, nur deswegen.