Lyrics and translation Ana Torroja - Solo Por Eso (Rian Que Pour Ça)

Solo Por Eso (Rian Que Pour Ça)

Cerraré las puertas al rencor, borraré cuanto no quiera ver, leeré entre líneas tu interior, creeré cuanto haya que creer.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Porque te quiero.
Romperé este muro entre tu y yo, viajaré por mares sin surcar, trazaré un camino para dos, creeré que no tiene final.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Sólo por eso.
Sabré verte marchar sin quererte acomapañar si prometes no decirme nunca "
Adiós".
Mímame.
Miénteme una vez más.
Mas sólo por eso.
Sólo por eso.
Contendré el peso de la razón, callaré el desdén de la verdad, llenaré eñ silencio de canción, creeré en la voz tras tu antifaz.
Eso haré.
Porque te quiero, sólo por eso.
Porque te quiero.
Tan sólo por eso.
Sólo por eso.
Sabré verte marchar sin quererte acompañar si prometes no decirme nunca "
Adiós".
Mímame.
Miénteme una vez más.
Mas sólo por eso.
Sólo por eso.
Tan sólo por eso.
Porque te quiero, sí, por eso.
Porque te quiero.
Niño, sí, sólo por eso.

Seulement pour cela (Rien que pour ça)

Je fermerai les portes au ressentiment, j'effacerai tout ce que je ne veux pas voir, je lirai entre les lignes de ton intérieur, je croirai tout ce qu'il faut croire.
Je le ferai.
Parce que je t'aime, seulement pour cela.
Parce que je t'aime.
Je briserai ce mur entre toi et moi, je voyagerai sur des mers sans naviguer, je tracerai un chemin pour deux, je croirai qu'il n'a pas de fin.
Je le ferai.
Parce que je t'aime, seulement pour cela.
Seulement pour cela.
Je saurai te voir partir sans vouloir t'accompagner si tu promets de ne jamais me dire "
Au revoir".
Chouchoute-moi.
Mens-moi une fois de plus.
Mais seulement pour cela.
Seulement pour cela.
Je retiendrai le poids de la raison, je tairai le mépris de la vérité, je remplirai le silence de chanson, je croirai en la voix derrière ton masque.
Je le ferai.
Parce que je t'aime, seulement pour cela.
Parce que je t'aime.
Seulement pour cela.
Seulement pour cela.
Je saurai te voir partir sans vouloir t'accompagner si tu promets de ne jamais me dire "
Au revoir".
Chouchoute-moi.
Mens-moi une fois de plus.
Mais seulement pour cela.
Seulement pour cela.
Seulement pour cela.
Parce que je t'aime, oui, pour cela.
Parce que je t'aime.
Mon chéri, oui, seulement pour cela.