Lyrics and translation Ana Torroja - Te He Querido Tanto

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto
Que aullaban los perros
Gritaban los locos
Lloraban los cuerdos
Al verme intentando
Derretir el viejo
Corazón de hielo
Que llevabas dentro

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Mi amor sin respuesta
Se iba al vertedero
Inundando calles
Alfombrando suelos
Cubriendo paredes
Llenando de besos
Las alcantarillas
Y los sumideros

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto

Je T'ai Aimé Tant

Je t'ai aimé tant
Que les chiens hurlaient
Les fous criaient
Les sages pleuraient
En me voyant essayer
De faire fondre le vieux
Cœur de glace
Que tu portais en toi

Je ramasse mes affaires
Je mets mon manteau
Je n'y suis pour rien
Si tous tes rires
Et toutes tes roses
Vient avec moi

Je t'ai aimé tant
Et pendant si longtemps
Et avec tant d'enthousiasme
Et avec tant de dévouement
Avec si peu de chance
Avec si peu de succès
Avec peu d'espoir
Sans aucun remède

Mon amour sans réponse
Partait à la décharge
Inondant les rues
Tapissant les sols
Couvrant les murs
Remplissant de baisers
Les égouts
Et les drains

Je ramasse mes affaires
Je mets mon manteau
Je n'y suis pour rien
Si tous tes rires
Et toutes tes roses
Vient avec moi

Je t'ai aimé tant
Et pendant si longtemps
Et avec tant d'enthousiasme
Et avec tant de dévouement
Avec si peu de chance
Avec si peu de succès
Avec peu d'espoir
Sans aucun remède

Je t'ai aimé tant
Et pendant si longtemps
Et avec tant d'enthousiasme
Et avec tant de dévouement
Avec si peu de chance
Avec si peu de succès
Avec peu d'espoir
Sans aucun remède

Je t'ai aimé tant