Lyrics and translation Ana Torroja - Tiempo

Tiempo

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
Es el comienzo de un amor,
Es el final de una ilusión,
Es el abismo hacia la obsesión,
Es un aliado a la creación,
A veces cura y a veces no.

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
Es la antesala de un querer,
La alunizante del placer, es el mañana, es el ayer...

Estribillo:
Todo empieza, todo acaba, nada sigue igual,
Todo gira y de la nada vuelve a comenzar,
Todo vuelve inevitable a su lugar.
Todo nace, todo muere, todo va a pasar,
Todo llega como viene y no puede cambiar,
Todo vuelve inevitable a su lugar.

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
A veces guarda una verdad y en ocasiones es fatal,
Es un suspiro, es un adiós,
Es un aliado a la creación,
A veces duele a veces no.

Estribillo(x2)

Temps

Personne ne sait ce qu'est vraiment le temps,
Il passe et passe et tu ne sais pas où il te mènera.
C'est le début d'un amour,
C'est la fin d'une illusion,
C'est l'abîme vers l'obsession,
C'est un allié à la création,
Parfois il guérit et parfois non.

Personne ne sait ce qu'est vraiment le temps,
Il passe et passe et tu ne sais pas où il te mènera.
C'est l'antichambre d'un désir,
Le lunisant du plaisir, c'est demain, c'est hier...

Refrain:
Tout commence, tout finit, rien ne reste pareil,
Tout tourne et de rien recommence,
Tout revient inévitablement à sa place.
Tout naît, tout meurt, tout passera,
Tout arrive comme il vient et ne peut pas changer,
Tout revient inévitablement à sa place.

Personne ne sait ce qu'est vraiment le temps,
Il passe et passe et tu ne sais pas où il te mènera.
Parfois il garde une vérité et parfois il est fatal,
C'est un soupir, c'est un adieu,
C'est un allié à la création,
Parfois il fait mal, parfois non.

Refrain(x2)