Lyrics and translation Ana Torroja - Tu Habitación Helada

Tu Habitación Helada

Tu habitación estaba helada
De tanto recordar
Del frío de olvidar

Solo dijiste una palabra más
Con forma de sermón
Sin dar ninguna opción

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Y los domingos en tu casa
Cambiamos la canción
Por la del corazón

Luego en secreto entre semana
No vale mi opinión
Cambio de dirección

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Nada te importa si se acaba
Tú nunca dices nada
En tu habitación helada
La llama se me apaga
Tu corazón no habla
Tu corazón no habla
Tu corazón no habla

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Ta chambre glaciale

Ta chambre était glaciale
De tant te souvenir
Du froid d'oublier

Tu n'as dit qu'un mot de plus
En forme de sermon
Sans donner aucune option

Tu me dis la vérité ou ce sera
Que tu ne me supportes plus, ou peut-être
Que je dois trouver
Quelqu'un à aimer
C'est que tu as oublié, mon cœur
Ta vie n'est pas meilleure, mais moi
Avec un briquet
Qui éclaire ta chaleur

Et les dimanches chez toi
On change la chanson
Pour celle du cœur

Puis en secret en semaine
Mon opinion ne vaut rien
Changement de direction

Tu me dis la vérité ou ce sera
Que tu ne me supportes plus, ou peut-être
Que je dois trouver
Quelqu'un à aimer
C'est que tu as oublié, mon cœur
Ta vie n'est pas meilleure, mais moi
Avec un briquet
Qui éclaire ta chaleur

Rien ne t'importe si ça se termine
Tu ne dis jamais rien
Dans ta chambre glaciale
La flamme s'éteint
Ton cœur ne parle pas
Ton cœur ne parle pas
Ton cœur ne parle pas

Tu me dis la vérité ou ce sera
Que tu ne me supportes plus, ou peut-être
Que je dois trouver
Quelqu'un à aimer
C'est que tu as oublié, mon cœur
Ta vie n'est pas meilleure, mais moi
Avec un briquet
Qui éclaire ta chaleur

Tu me dis la vérité ou ce sera
Que tu ne me supportes plus, ou peut-être
Que je dois trouver
Quelqu'un à aimer
C'est que tu as oublié, mon cœur
Ta vie n'est pas meilleure, mais moi
Avec un briquet
Qui éclaire ta chaleur