Lyrics and translation Ana Torroja - Un Año Mas

Un Año Mas

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar que ya, pasó uno más

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Marineros, soldados, solteros, casados, amantes
Andantes y alguno que otro cura despistao
Entre gritos y pitos lo españolitos, enormes
Bajitos, hacemos por una vez, algo a la vez

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están le echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos

1, 2, 3 y 4 empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así el siete es tres

Y decimos adiós y pedimos a dios
Que en el año que viene, a ver si en vez
De un millón, pueden ser dos

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están

Un Año Mas

À la porte du soleil, comme l'année qui s'est écoulée
Encore une fois, le champagne, les raisins et le goudron du tapis sont là
Les pétards qui effacent les bruits d'hier
Et réchauffent l'esprit pour accepter que, oui, un autre est passé

Et dans la montre d'antan, comme chaque année
Cinq minutes de plus pour le compte à rebours
Nous faisons le bilan du bien et du mal
Cinq minutes avant le compte à rebours

Marins, soldats, célibataires, mariés, amants
Et quelques prêtres distraits
Parmi les cris et les sifflets, les Espagnols, immenses
Petits, faisons pour une fois, quelque chose en même temps

Et dans la montre d'antan, comme chaque année
Cinq minutes de plus pour le compte à rebours
Nous faisons le bilan du bien et du mal
Cinq minutes avant le compte à rebours

Et même si pour les raisins il y a des nouveaux
Ceux qui ne sont plus, nous les regretterons
Et voyons si nous nous réveillons, nous qui sommes encore en vie
Et l'année prochaine, nous rirons

1, 2, 3 et 4, recommence
Que la cinquième soit la première et la sixième soit la deuxième
Et ainsi, le septième est trois

Et nous disons au revoir et nous demandons à Dieu
Que l'année prochaine, peut-être que, au lieu
D'un million, ce sera deux

À la porte du soleil, comme l'année qui s'est écoulée
Encore une fois, le champagne, les raisins et le goudron du tapis sont là