Lyrics and translation Ana Velasco & Jorge Muñiz - Popurrí "Los Tres Caballeros"

Popurrí "Los Tres Caballeros"

No quiero que te vayas,
La noche está muy fría
Abrígame en tus brazos,
Hasta que vuelva el día.
Tu almohada está impaciente de acariciar tu cara,
Tal vez te dé un consejo, tal vez no diga nada
Mañana muy temprano
Platicarás conmigo
Y, si estás decidida a abandonar el nido,
Entonces, será en vano tratar de detenerte.
Regálame esta noche,
Retrásame la muerte.

Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo no concibo esa razón;
Porque seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón.
Supiste esclarecer mis pensamientos,
Me diste la verda que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé.
Hoy mi playa se viste de amargura,
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura,
Cuida que no naufrague tu vivir.
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por ti estaré esperando,
Hasta que tú decidas regresar.
Uuuuhh...
Reloj, no marques las horas,
Porque voy a enloquecer.
Ella se irá para siempre, cuando amanezca otra vez.
Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor.
Reloj, detén tu camino,
Porque mi vida se acaba.
Ella es la estrella que alumbra mi ser,
Yo sin su amor no soy nada.
Detén el tiempo en tus manos,
Haz esta noche perpetua.
Para que nunca se vaya de mí,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca.

Popurrí "Les Trois Cavaliers"

Je ne veux pas que tu partes,
La nuit est très froide
Rassure-moi dans tes bras,
Jusqu'au retour du jour.
Ton oreiller est impatient de caresser ton visage,
Peut-être te donnera-t-il un conseil, peut-être ne dira-t-il rien
Demain matin très tôt
Tu parleras avec moi
Et si tu es décidée à quitter le nid,
Alors, ce sera en vain d'essayer de te retenir.
Offre-moi cette nuit,
Retarde ma mort.

On dit que la distance est l'oubli,
Mais je ne conçois pas cette raison ;
Parce que je continuerai à être le captif
Des caprices de ton cœur.
Tu as su éclairer mes pensées,
Tu m'as donné la vérité que j'ai rêvée
Tu as chassé de moi les souffrances
La première nuit où je t'ai aimée.
Aujourd'hui ma plage se pare d'amertume,
Parce que ton bateau doit partir
Pour traverser d'autres mers de folie,
Prends garde à ne pas faire naufrage dans ta vie.
Quand la lumière du soleil sera sur le point de s'éteindre
Et que tu te sentiras fatiguée de vagabonder,
Pense que je t'attendrai,
Jusqu'à ce que tu décides de revenir.
Uuuuhh...
Horloge, ne marque pas les heures,
Parce que je vais devenir folle.
Elle partira pour toujours, quand il fera jour à nouveau.
Il ne nous reste que cette nuit
Pour vivre notre amour
Et ton tic-tac me rappelle
Ma douleur irréparable.
Horloge, arrête ton chemin,
Parce que ma vie se termine.
Elle est l'étoile qui éclaire mon être,
Je ne suis rien sans son amour.
Arrête le temps dans tes mains,
Rends cette nuit éternelle.
Pour qu'elle ne me quitte jamais,
Pour qu'il ne fasse jamais jour,
Pour qu'il ne fasse jamais jour,
Pour qu'il ne fasse jamais jour.