Nada - Ana Victoria translation in French

Nada

Cada vez que me miras
Me cubre una nube los ojos,
Cada vez que suspiras
Estalla en pedazos mi vida.
Cada vez que te miro
Siento tristeza en el alma,
La verdad te confieso
Ya no te siento, lo siento.
Es que tu amor
Ya no sabe alimentarme,
Mejor me voy
Ya no intentes retenerme.
Nada, nada, nada
Vale si no sientes lo que siento,
Si no sientes fuego tan intenso
Al besar mis labios.
Hoy me siento rendida
Buscando promesas perdidas,
Y no encuentro salida
Es un laberinto mi vida.
Es que mi fe
Pide mas que un día perfecto,
Quiero un amor
Que comparta hasta el silencio.
Nada, nada, nada
Vale si no sientes lo que siento,
Si no sientes fuego tan intenso
Al besar mis labios.
Nada vale, nada sirve
Nada vale, nada importa
Si no me sientes.
Nada, nada, nada
Vale si no sientes lo que siento,
Si no sientes fuego tan intenso
Al besar mis labios.
Nada, nada, nada
Importa si no sientes este fuego,
Si no enciende un beso tus sentidos
Yo no quiero nada...

Rien

Chaque fois que tu me regardes
Un nuage me couvre les yeux,
Chaque fois que tu soupire
Ma vie éclate en mille morceaux.
Chaque fois que je te regarde
Je ressens de la tristesse dans mon âme,
Je te confesse la vérité
Je ne te sens plus, je suis désolée.
C'est que ton amour
Ne me nourrit plus,
Je m'en vais
N'essaie plus de me retenir.
Rien, rien, rien
Ne vaut si tu ne ressens pas ce que je ressens,
Si tu ne ressens pas ce feu si intense
En embrassant mes lèvres.
Aujourd'hui, je me sens épuisée
À la recherche de promesses perdues,
Et je ne trouve pas de sortie
C'est un labyrinthe, ma vie.
C'est que ma foi
Demande plus qu'une journée parfaite,
Je veux un amour
Qui partage même le silence.
Rien, rien, rien
Ne vaut si tu ne ressens pas ce que je ressens,
Si tu ne ressens pas ce feu si intense
En embrassant mes lèvres.
Rien ne vaut, rien ne sert
Rien ne vaut, rien n'importe
Si tu ne me sens pas.
Rien, rien, rien
Ne vaut si tu ne ressens pas ce que je ressens,
Si tu ne ressens pas ce feu si intense
En embrassant mes lèvres.
Rien, rien, rien
N'importe si tu ne ressens pas ce feu,
Si tu ne sens pas un baiser enflammer tes sens
Je ne veux rien...