Lyrics and translation Ana Vilela - E Se

E Se

E seu eu não me apaixonasse por você
E se meu coração não acelerasse ao te ver
E se você não tivesse entrado no meu mundo
E se eu não pensasse em você a cada segundo

O que eu faria sem as tuas grosserias
Ou aquele seu bom dia que eu amo de paixão?
Alguém me explica como a vida seria
Sem a gente abraçadinho assistindo televisão?

Eu sei que a minha vida ficaria tão sem graça
Eu sei que o meu mundo ficaria tão sem cor
Porque se eu não tivesse o teu sorriso na minha vida
Porque se eu não tivesse o teu amor

Eu sei que eu morreria sem você
Ou talvez nunca encontraria alguém assim
Que me amasse tanto e me completasse
E fizesse o bem que você faz pra mim

Eu sei que eu morreria sem você
Ou talvez nunca encontraria alguém assim
Eu te quero só pra mim
Eu te amo até o fim, vem me amar

O que eu faria sem as tuas grosserias
Ou aquele seu bom dia que eu amo de paixão?
Alguém me explica como a vida seria
Sem a gente abraçadinho assistindo televisão?

Eu sei que a minha vida ficaria tão sem graça
Eu sei que o meu mundo ficaria tão sem cor
Porque se eu não tivesse o teu sorriso na minha vida
Porque se eu não tivesse o teu amor

Eu sei que eu morreria sem você
Ou talvez nunca encontraria alguém assim
Que me amasse tanto e me completasse
E fizesse o bem que você faz pra mim

Eu sei que eu morreria sem você
Ou talvez nunca encontraria alguém assim
Eu te quero só pra mim
Eu te amo até o fim, vem me amar

Vem me amar

Vem me amar

Et Si

Et si mon cœur ne s'enflammait pas pour toi
Et si mon cœur ne battait pas plus vite en te voyant
Et si tu n'étais pas entré dans mon monde
Et si je ne pensais pas à toi à chaque seconde

Que ferais-je sans tes grossièretés
Ou ce "bonjour" que j'aime tant?
Quelqu'un peut-il m'expliquer à quoi ressemblerait la vie
Sans qu'on se blottisse l'un contre l'autre en regardant la télévision?

Je sais que ma vie serait tellement fade
Je sais que mon monde serait tellement terne
Parce que si je n'avais pas ton sourire dans ma vie
Parce que si je n'avais pas ton amour

Je sais que je mourrais sans toi
Ou peut-être que je ne trouverais jamais quelqu'un comme toi
Qui m'aime autant et me complète
Et qui fait le bien que tu fais pour moi

Je sais que je mourrais sans toi
Ou peut-être que je ne trouverais jamais quelqu'un comme toi
Je te veux seulement pour moi
Je t'aime jusqu'à la fin, viens m'aimer

Que ferais-je sans tes grossièretés
Ou ce "bonjour" que j'aime tant?
Quelqu'un peut-il m'expliquer à quoi ressemblerait la vie
Sans qu'on se blottisse l'un contre l'autre en regardant la télévision?

Je sais que ma vie serait tellement fade
Je sais que mon monde serait tellement terne
Parce que si je n'avais pas ton sourire dans ma vie
Parce que si je n'avais pas ton amour

Je sais que je mourrais sans toi
Ou peut-être que je ne trouverais jamais quelqu'un comme toi
Qui m'aime autant et me complète
Et qui fait le bien que tu fais pour moi

Je sais que je mourrais sans toi
Ou peut-être que je ne trouverais jamais quelqu'un comme toi
Je te veux seulement pour moi
Je t'aime jusqu'à la fin, viens m'aimer

Viens m'aimer

Viens m'aimer