Lyrics and translation Ana Vilela - Entrelinhas

Entrelinhas

Eu me lembro de dizer
Em outra música de amor
Que esse tempo ia passar
E logo cessaria a dor
Eu vi os dias se arrastarem
Por um período sem fim
Eu me vi perguntando à vida
O que ainda guardava pra mim

Eu ouvi promessas rasas
E canções de elevador
Eu ouvi gente vazia
Me falando sobre amor
Eu pensei não ter mais jeito
Pra nossa situação

Eu chorei todas as vezes
Que escutei nossa canção

Mas eu não desisto de acreditar em nós
Até porque está escrito, era pra acontecer

Vejo em você, o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo
Pra longe de mim

Eu vi minha vida dar mil voltas
E voltar sempre pra ti
Eu senti o desespero
De ter que te ver partir
Eu vivi tanto tempo longe
Procurando me encontrar
Pra descobrir que no teu peito
Sempre foi o meu lugar

Busquei significado
Pra essas palavras não ditas
E aprendi que alegria
É o que você significa
Me acostumei na superfície
Da sua vida que é um mar
Mas se te encontro
Não me importo nem um pouco em mergulhar

E eu não desisto de acreditar em nós
Até porque está escrito, era pra acontecer

Vejo em você o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo

Lágrimas, livros, discursos
Clarice, Marcelo e Mallu
Te amar nos momentos, minutos
Distância entre o sudeste e o sul
O choro, o riso, a pele
Pitanga, teu cheiro no ar
Encontro, estação, euforia
Teu sorriso, meu olhar

Vejo em você o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo pra longe de mim

Entrelinhas

Je me souviens d'avoir dit
Dans une autre chanson d'amour
Que ce temps passerait
Et que la douleur cesserait bientôt
J'ai vu les jours s'étirer
Pendant une période sans fin
Je me suis retrouvée à me demander à la vie
Ce qu'elle me réservait encore

J'ai entendu des promesses creuses
Et des chansons d'ascenseur
J'ai entendu des gens vides
Me parler d'amour
J'ai pensé qu'il n'y avait plus d'espoir
Pour notre situation

J'ai pleuré chaque fois
Que j'ai entendu notre chanson

Mais je n'abandonne pas l'espoir de croire en nous
Parce que c'est écrit, c'était censé arriver

Je vois en toi, mon foyer
Un port sûr pour que mon cœur accoste
Je te veux seulement pour moi
Je ne peux pas laisser la distance te prendre de nouveau
Loin de moi

J'ai vu ma vie faire mille tours
Et revenir toujours vers toi
J'ai senti le désespoir
De devoir te voir partir
J'ai vécu si longtemps loin
À la recherche de moi-même
Pour découvrir que dans ton cœur
C'était toujours ma place

J'ai cherché une signification
À ces mots non dits
Et j'ai appris que la joie
C'est ce que tu représentes
Je me suis habituée à la surface
De ta vie qui est une mer
Mais si je te retrouve
Je ne me soucie pas de plonger

Et je n'abandonne pas l'espoir de croire en nous
Parce que c'est écrit, c'était censé arriver

Je vois en toi mon foyer
Un port sûr pour que mon cœur accoste
Je te veux seulement pour moi
Je ne peux pas laisser la distance te prendre de nouveau

Larmes, livres, discours
Clarice, Marcelo et Mallu
T'aimer dans les moments, les minutes
Distance entre le sud-est et le sud
Les pleurs, les rires, la peau
Pitanga, ton odeur dans l'air
Rencontre, station, euphorie
Ton sourire, mon regard

Je vois en toi mon foyer
Un port sûr pour que mon cœur accoste
Je te veux seulement pour moi
Je ne peux pas laisser la distance te prendre de nouveau loin de moi