Lyrics and translation Ana Vilela - Promete

Promete

Promete que não vai crescer distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Promete esse sorriso radiante
Todas as vezes que você pensar em mim

Promete cuidar bem dos seus cachinhos
E sempre me abraçar quando eu chegar
Promete sorrir sempre com os olhinhos
E cantar cantigas na sala de estar

Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Eu prometo dar-te eternamente o meu amor

Promete aproveitar cada segundo
Desse tempo que já passa tão veloz
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Sorrindo aos poucos quando ouvia minha voz

E hoje corre pela sala, brinca de existir
Giz de cera, pega-pega
Eu só sei sorrir ao imaginar você crescer

Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Que o tempo voa e, olha só, você sabe falar
E diz tudo que eu preciso escutar

Promete ser pra sempre o meu menino
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Eu te amo infinito, meu guri

Promets

Promets que tu ne grandiras pas loin de moi
Promets que nous serons toujours comme ça
Promets ce sourire radieux
Chaque fois que tu penses à moi

Promets de prendre soin de tes boucles
Et de toujours me prendre dans tes bras quand j'arrive
Promets de sourire toujours avec tes yeux
Et de chanter des chansons dans le salon

Que je promets d'être toujours ton port sûr
Je promets de te donner mon amour éternellement

Promets de profiter de chaque seconde
De ce temps qui passe déjà si vite
Je me souviens quand tu es arrivé au monde
Souriant petit à petit quand tu entendais ma voix

Et aujourd'hui tu cours dans le salon, tu joues à exister
Crayons de cire, chatouilles
Je ne sais que sourire en imaginant que tu grandisses

Arrête un peu le désordre, laisse-moi te regarder
Le temps file et, regarde, tu sais parler
Et tu dis tout ce que j'ai besoin d'entendre

Promets d'être toujours mon petit garçon
Me laisser te chanter pour t'endormir
Que je promets de toujours prendre soin de toi
Je t'aime infiniment, mon petit