Lyrics and translation Ana Vilela - Promete

Promete

Promete que não vai crescer distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Promete esse sorriso radiante
Todas as vezes que você pensar em mim

Promete cuidar bem dos seus cachinhos
E sempre me abraçar quando eu chegar
Promete sorrir sempre com os olhinhos
E cantar cantigas na sala de estar

Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Eu prometo dar-te eternamente o meu amor

Promete aproveitar cada segundo
Desse tempo que já passa tão veloz
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Sorrindo aos poucos quando ouvia minha voz

E hoje corre pela sala, brinca de existir
Giz de cera, pega-pega
Eu só sei sorrir ao imaginar você crescer

Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Que o tempo voa e, olha só, você sabe falar
E diz tudo que eu preciso escutar

Promete ser pra sempre o meu menino
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Eu te amo infinito, meu guri

Обещай

Обещай, что не станешь далеким,
Обещай, что всё будет как прежде,
Обещай, что будешь сиять улыбкой лучистой,
Каждый раз, как подумаешь обо мне.

Обещай беречь свои кудряшки,
И всегда обнимать меня, когда я приду,
Обещай всегда улыбаться глазками,
И петь песенки в гостиной.

А я обещаю быть твоей тихой гаванью,
Я обещаю дарить тебе вечно свою любовь.

Обещай наслаждаться каждым мгновением,
Ведь время летит так быстро,
Я помню, как ты появился на свет,
Улыбаясь понемногу, когда слышал мой голос.

А сегодня ты бегаешь по комнате, играешь в жизнь,
Мелки, догонялки,
Я улыбаюсь, представляя, как ты растешь.

Остановись на минутку, дай мне на тебя посмотреть,
Ведь время летит, и, смотри-ка, ты уже умеешь говорить,
И говоришь всё, что мне нужно услышать.

Обещай всегда оставаться моим мальчиком,
Позволять мне петь тебе колыбельные,
А я обещаю, что буду заботиться о тебе всегда,
Я люблю тебя бесконечно, мой малыш.