Lyrics and translation Ana Vilela - Vento Ventania

Vento Ventania

Vento, ventania
Me leve para as bordas do céu
E eu vou puxar as barbas de deus

Vento, ventania
Me leve pra onde nasce a chuva
Pra lá de onde o vento faz a curva

Me deixe cavalgar nos seus desatinos
Nas revoadas, redemoinhos
Vento, ventania, me leve sem destino

Quero juntar-me a você
E carregar os balões pro mar
Quero enrolar as pipas nos fios
Mandar meus beijos pelo ar

Vento, ventania
Me leve para qualquer lugar
Me leve para qualquer canto do mundo
Ásia, Europa, América

Vento, ventania
Me leve para as bordas do céu
Pois vou puxar as barbas de deus

Vento, ventania
Me leve para os quatros cantos do mundo
Me leve para qualquer lugar

Me deixe cavalgar nos seus desatinos
Nas revoadas, redemoinhos
Vento, ventania, me leve sem destino

Quero mover as pás dos moinhos
E abrandar o calor do sol
Quero emaranhar o cabelo da menina
Mandar meus beijos pelo ar

Vento, ventania
Me leve para qualquer lugar
Me leve para qualquer canto do mundo
Ásia, Europa, América

Me deixe cavalgar nos seus desatinos
Nas revoadas, redemoinhos
Vento, ventani, me leve sem destino

Quero juntar-me a você
E carregar os balões pro mar
Quero enrolar as pipas nos os fios
Mandar meus beijos pelo ar

Vento, ventania
Agora que eu tô solto na vida
Me leve para qualquer lugar
Me leve mas não me faça voltar

Me leve, mas não me faça voltar
Me leve, mas não me faça voltar

Vento, ventania

Vent, tempête

Vent, tempête
Emporte-moi aux confins du ciel
Et j'irai tirer la barbe de Dieu

Vent, tempête
Emporte-moi là où la pluie naît
Au-delà du point où le vent courbe son chemin

Laisse-moi chevaucher tes caprices
Dans tes rafales, tes tourbillons
Vent, tempête, emporte-moi sans destination

Je veux me joindre à toi
Et porter les ballons vers la mer
Je veux enrouler les cerfs-volants autour des fils
Envoyer mes baisers dans les airs

Vent, tempête
Emporte-moi n'importe où
Emporte-moi à n'importe quel endroit du monde
Asie, Europe, Amérique

Vent, tempête
Emporte-moi aux confins du ciel
Car j'irai tirer la barbe de Dieu

Vent, tempête
Emporte-moi aux quatre coins du monde
Emporte-moi n'importe où

Laisse-moi chevaucher tes caprices
Dans tes rafales, tes tourbillons
Vent, tempête, emporte-moi sans destination

Je veux faire tourner les ailes des moulins
Et adoucir la chaleur du soleil
Je veux emmêler les cheveux de la petite fille
Envoyer mes baisers dans les airs

Vent, tempête
Emporte-moi n'importe où
Emporte-moi à n'importe quel endroit du monde
Asie, Europe, Amérique

Laisse-moi chevaucher tes caprices
Dans tes rafales, tes tourbillons
Vent, tempête, emporte-moi sans destination

Je veux me joindre à toi
Et porter les ballons vers la mer
Je veux enrouler les cerfs-volants autour des fils
Envoyer mes baisers dans les airs

Vent, tempête
Maintenant que je suis libre dans la vie
Emporte-moi n'importe où
Emporte-moi, mais ne me fais pas revenir

Emporte-moi, mais ne me fais pas revenir
Emporte-moi, mais ne me fais pas revenir

Vent, tempête