Lyrics and translation Ana y Jaime - A Veces Quisiera Ser Ciego

A Veces Quisiera Ser Ciego

A veces quisiera ser ciego
Aunque luchas ciega por ti Surámerica...

No quiero ver:...
El rostro cabizbajo del hombre
Que regresa sin trabajo
A su sentido rancho...

No quiero ver...
La mano estirada de una madre,
Que pide por que su hijo tiene hambre...

A veces quisiera ser ciego
Aunque luchas ciega por ti Surámerica...

No quiero ver... al niño limpia botas,
Que se queda dormido en el banco de una plaza
No quiero ver... al hombre pordiosero,
Que mendiga en la esquina de una tienda muy lujosa

A veces quisiera ser ciego
Aunque luchas ciega por ti Surámerica...

No quiero ver...
El río por donde se traen nuestras miserias...
No quiero ver...
El río por dónde se llevan nuestra riqueza.

A veces quisiera ser ciego
Aunque luchas ciega por ti Surámerica...

Иногда я хотел бы быть слепым

Иногда я хотела бы быть слепой
Хотя ты, Южная Америка, слепо борешься за себя...

Я не хочу видеть:...
Поникшее лицо мужчины,
Который возвращается без работы
В свою убогую лачугу...

Я не хочу видеть...
Протянутую руку матери,
Которая просит, потому что ее ребенок голоден...

Иногда я хотела бы быть слепой
Хотя ты, Южная Америка, слепо борешься за себя...

Я не хочу видеть... ребенка, чистящего обувь,
Который засыпает на скамейке в парке
Я не хочу видеть... нищего,
Который просит милостыню на углу роскошного магазина

Иногда я хотела бы быть слепой
Хотя ты, Южная Америка, слепо борешься за себя...

Я не хочу видеть...
Реку, по которой уносятся наши беды...
Я не хочу видеть...
Реку, по которой уплывает наше богатство.

Иногда я хотела бы быть слепой
Хотя ты, Южная Америка, слепо борешься за себя...