Lyrics and translation Ana y Jaime - Décimo Grado

Décimo Grado

En medio del afán de la mañana llegarán,
Algunas cara largas, otras de conformidad.
Algunas prestan atención, otras piden explicación;
Otras viven tomando el pelo
Y sólo esperan la hora de salida.

Amigos en los buenos y en los malos días.
Para el futbol, las clases y la algarabía.
No existe un combo más tenaz en esta vida.

Me rompo la cabeza cuando intento analizar
Ya resuelvo ecuaciones como físico nuclear...
Pero sardina tu mirar, ya no lo puedo descifrar,
De qué me sirve tanto estudio si contigo yo repruebo siempre.

Amigos en los buenos y en los malos ratos
Amigos de los caros y de los baratos
No existe un combo más tenaz en estos lados.

No siempre toda va bien,
Problemas no faltan
Pero donde hay amistad
Nace la esperanza...

En medio del bullicio de la tarde ya se van,
Unas caras felices y otras de inconformidad.
Los que recitan la lección, los que piden explicación
Y los que andan mamando gallo pero esperan
No perder el año.

El vago y el jucioso, el loco y el decente,
El que anda dedicado y el indiferente.
El orden y el desorden juntos diariamente.

Dixième année

Au milieu de l'agitation du matin, elles arriveront,
Certaines avec des visages longs, d'autres avec une attitude de contentement.
Certaines prêtent attention, d'autres demandent des explications ;
D'autres vivent en se moquant
Et attendent seulement l'heure de la sortie.

Amies dans les bons et les mauvais jours.
Pour le football, les cours et la fête.
Il n'existe pas de groupe plus tenace dans cette vie.

Je me casse la tête quand j'essaie d'analyser
Je résous déjà des équations comme un physicien nucléaire...
Mais ton regard sardonique, je ne peux plus le déchiffrer,
A quoi me sert tant d'études si je suis toujours en échec avec toi.

Amies dans les bons et les mauvais moments
Amies des chers et des bon marché
Il n'existe pas de groupe plus tenace dans ces parages.

Tout ne se passe pas toujours bien,
Les problèmes ne manquent pas
Mais là où il y a de l'amitié
L'espoir naît...

Au milieu du bruit de l'après-midi, elles s'en vont déjà,
Des visages heureux et d'autres d'insatisfaction.
Celles qui récitent la leçon, celles qui demandent des explications
Et celles qui se moquent mais qui espèrent
Ne pas perdre l'année.

Le paresseux et le studieux, le fou et le décent,
Celui qui est dévoué et l'indifférent.
L'ordre et le désordre ensemble quotidiennement.