Lyrics and translation Ana y Jaime - Los Años Inmensos

Los Años Inmensos

Los años inmensos

Recuerdas hermano los años inmensos
Con el che los beattles y el jazz en bohemia
El Vietnam ardiendo como vena abierta
Y nuestras canciones siempre en contravia
Recuerdas hermano...

Tu fusil amor
Es la música mas libre bajo el sol
Es sangre y es futuro del amor
Tu fúsil amor...

Recuerdas hermano que nos marginaron
Por creer despiertos en el hombre nuevo
Por ser los espejos del gran desconcierto
Y por romperle el cuello a la indiferencia
Recuerdas hermanos cafetín y entrega
Y viendo a Colombia tras muchas cervezas
Y en un rojo transfondo de frases y emblemas
Oro, negro y tinto eran nuestra mezcla
Recuerdas hermano...

Café y petróleo cumbia del mar
Joropo del llano
Aguardiente y ron
Hola chico a la coca colo
Conchale vale, como son las vainas
Al cinco el saco
Al ocho el barril
Vende, vendo, vendo.vendo.vendo, vendo
Quien da mas?, nadie de mas?
Entonces vendido a la coffe y petróleo campany

Simón Bolivar libertador
Murió en santa marta, en caracas nació
Porque no importa donde se nace
Ni donde se muere sino donde se lucha

Recuerdas hermano
A camilo torres
A la Janis Joplin allende o a bateman
Manojo vibrante que fue deshojado
Por esta historia ciega que aun no ha pasado
Recuerdas hermano los sueños en grande
Los anhelos rotos y el miedo asechando
Y en las pausas duras del aplazamiento
Alegrías y soles siempre acompañando
Recuerdas hermano?

Hubo mas alegrías y estaciones en el sol
Pero el vino y la canción ya se fueron con el sol
Hubo mas alegrías y estaciones en el sol
Pero el vino y la canción ya se fueron con el sol

Recuerdas hermano los poemas rojos
Y los soles frescos de los sublevados
Íbamos al lomo de vientos bravíos
Sembrando semillas de nuevos caminos
Recuerdas la lunas amando y cantando
Que la esperanza dura mientras viva el sueño
Por eso nadie ni nada ni el tiempo
Podrán expropiarnos todo lo soñado
Recuerdas hermano?

Ricardo reunió a los hombres y les hablo con despacio
Palabras verde esperanza teñidas de sal y selva
Les dijo la vida es nuestra también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras
Ay ay ay ay, son semillas también nuestras
Ay ay ay ay, son semillas también nuestras
Ay ay ay ay ayyyyyyyyyy...

Les Années Infinies

Les années infinies

Te souviens-tu, ma douce, des années infinies
Avec le Che, les Beatles et le jazz de bohème
Le Vietnam en feu comme une veine ouverte
Et nos chansons toujours à contre-courant
Te souviens-tu, ma douce...

Ton fusil d'amour
Est la musique la plus libre sous le soleil
C'est le sang et l'avenir de l'amour
Ton fusil d'amour...

Te souviens-tu, ma douce, qu'on nous a marginalisés
Pour avoir cru, éveillés, en l'homme nouveau
Pour être les miroirs du grand désarroi
Et pour avoir brisé le cou à l'indifférence
Te souviens-tu, ma douce, du café et du dévouement
Et regardant la Colombie après tant de bières
Et sur un fond rouge de phrases et d'emblèmes
Or, noir et rouge étaient notre mélange
Te souviens-tu, ma douce...

Café et pétrole, cumbia de la mer
Joropo des plaines
Aguardiente et rhum
Hé, mec, à la coke colo
Conchale vale, comme c'est bizarre
Cinq pour le sac
Huit pour le baril
Je vends, je vends, je vends, je vends, je vends, je vends
Qui dit mieux ?, personne ne dit mieux ?
Alors vendu à la Coffee and Petroleum Company

Simón Bolivar libérateur
Mort à Santa Marta, né à Caracas
Parce que peu importe où l'on naît
Ni où l'on meurt, mais où l'on lutte

Te souviens-tu, ma douce,
De Camilo Torres
De Janis Joplin, Allende ou Bateman
Bouquet vibrant qui fut effeuillé
Par cette histoire aveugle qui n'est pas encore passée
Te souviens-tu, ma douce, des rêves en grand
Des aspirations brisées et de la peur qui guette
Et dans les pauses difficiles du report
Joies et soleils nous accompagnant toujours
Te souviens-tu, ma douce ?

Il y eut plus de joies et de saisons au soleil
Mais le vin et la chanson sont partis avec le soleil
Il y eut plus de joies et de saisons au soleil
Mais le vin et la chanson sont partis avec le soleil

Te souviens-tu, ma douce, des poèmes rouges
Et des soleils frais des insurgés
Nous allions sur le dos de vents furieux
Semant les graines de nouveaux chemins
Te souviens-tu des lunes aimantes et chantantes
Que l'espoir dure tant que le rêve est vivant
C'est pourquoi personne, ni rien, ni le temps
Ne pourra nous exproprier de tout ce que nous avons rêvé
Te souviens-tu, ma douce ?

Ricardo rassembla les hommes et leur parla lentement
Paroles vertes d'espoir teintées de sel et de forêt
Il leur dit: la vie est nôtre, la terre est aussi nôtre
Et les paroles que j'apporte sont aussi nos graines
Ay ay ay ay, ce sont aussi nos graines
Ay ay ay ay, ce sont aussi nos graines
Ay ay ay ay ayyyyyyyyyy...