Lyrics and translation Ana y Jaime - Me Voy de Aquí

Me Voy de Aquí

Adios casa,
Adios calle,
Adios plaza de mi barrio...

Se borrarán tus muchachas de mi vista,
Desaparecerán tus policIas de la esquina,
Las busetas y los viejos carros;
Que aún pasan perseguidos por los perros,
Me voy, me voy de aquI.

Todo es siempre la misma vaina,
Los desayunos se repiten... cada mañana

En mi historia giran cuatro ruedas,
Para mI se abren las puertas,
Me voy me voy de aquI.

Ya no se qu me pasa,
Escribo en los muros
Y no recuerdo nada.
Caminando voy sin rumbo...
La partida es la llegada.

Se acabo Kant,
Y los conjuntos finitos...
De que me hablaban los profesores.

Adios casa,
Adios calle...
Adios plaza de mi barrio,

Adios Vieja,
Adios sardina...
Total... nunca nos dijimos nada.

Je m'en vais d'ici

Au revoir maison,
Au revoir rue,
Au revoir place de mon quartier...

Tes filles s'effaceront de ma vue,
Tes policiers du coin disparaîtront,
Les bus et les vieilles voitures;
Qui continuent à passer, poursuivis par les chiens,
Je m'en vais, je m'en vais d'ici.

Tout est toujours la même chose,
Les petits déjeuners se répètent... chaque matin

Dans mon histoire, quatre roues tournent,
Les portes s'ouvrent pour moi,
Je m'en vais, je m'en vais d'ici.

Je ne sais plus ce qui m'arrive,
J'écris sur les murs
Et je ne me souviens de rien.
Je marche sans but...
Le départ est l'arrivée.

Kant est terminé,
Et les ensembles finis...
Dont les professeurs me parlaient.

Au revoir maison,
Au revoir rue...
Au revoir place de mon quartier,

Au revoir Vieille,
Au revoir sardine...
Au total... nous ne nous sommes jamais dit grand chose.