Lyrics and translation Ana y Jaime - Mi País

Mi País

Con un poco de humor
Vamos a reír
De la situación
De nuestro país
Con un poco de humor
Y un pañuelo en la mano
Vamos a reír de la situación de mi país.
Ni grande ni chico es mi país
Se habla el español se come maíz
Así
Adivina tú, adivina tú cuál es mi país.
Hay diez policias, por cada estudiante
Y hay un estudiante, por mil ignorantes
Así
Adivina tú, adivina tú cuál es mi país.
Con un poco de humor
Sigue la pista dos
Las señoras de aquí
Se dividen dos
Las señoras señoras
Y las que no lo son
Las señoras señoras
Van a mercar
Y las que no lo son
Les venden su pan
Así
Adivina tú, adivina tú cuál es mi país.
Con un poco de humor
Sigue la pista tres
Los señores de aquí
Se dividen en tres
Los señores señores los apenas señores
Y usted!
Los primeros are living
En el barrio de moda
Los segundos habitan
Casas de clase dos
Y los últimos últimos
Los que nunca lo son
Son los que hacen las casas canciones y cosas
Para los otros dos
Así
Adivina tú, adivina tú cuál es mi país.
Y si no adivinas
Porque sos así
De seguro somos
Del mismo país
Pues mi país mi país mi país mi país mi país
Mi país mi país
Es tu es tu país.

Mon pays

Avec un peu d'humour
Allons rire
De la situation
De notre pays
Avec un peu d'humour
Et un mouchoir à la main
Allons rire de la situation de mon pays.
Ni grand ni petit n'est mon pays
On y parle espagnol, on y mange du maïs
Alors
Devine toi, devine toi quel est mon pays.
Il y a dix policiers pour chaque élève
Et il y a un élève pour mille ignorants
Alors
Devine toi, devine toi quel est mon pays.
Avec un peu d'humour
Suis l'indice deux
Les dames d'ici
Se divisent en deux
Les dames dames
Et celles qui ne le sont pas
Les dames dames
Vont acheter
Et celles qui ne le sont pas
Leur vendent leur pain
Alors
Devine toi, devine toi quel est mon pays.
Avec un peu d'humour
Suis l'indice trois
Les messieurs d'ici
Se divisent en trois
Les messieurs messieurs, les presque messieurs
Et toi !
Les premiers sont en train de vivre
Dans le quartier à la mode
Les seconds habitent
Des maisons de classe deux
Et les derniers derniers
Ceux qui ne le sont jamais
Ce sont ceux qui font les maisons, les chansons et les choses
Pour les deux autres
Alors
Devine toi, devine toi quel est mon pays.
Et si tu ne devines pas
Parce que tu es comme ça
On est sûrement
Du même pays
Car mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, mon pays
Mon pays, mon pays
C'est ton, c'est ton pays.