Lyrics and translation Anaal Nathrakh - Forward!
Book
keepers,
butchers
Comptables,
bouchers
Ladies'
men,
school
teachers
Des
hommes
à
femmes,
des
enseignants
Kissed
sweethearts
Des
amoureux
enjôleurs
A
row
of
pansies
Une
rangée
de
pensées
Kids
in
the
treehouse
Des
gamins
dans
la
cabane
Proud
parents
Des
parents
fiers
It'll
all
be
over
by
Christmas
Tout
sera
fini
pour
Noël
Oh,
for
one
last
bowl
of
borscht
Oh,
pour
un
dernier
bol
de
bortsch
Glass
of
beer
Un
verre
de
bière
Cup
of
Rosie
Lee
Une
tasse
de
Rosie
Lee
Up
and
over
(forward!)
En
avant !
Forget
your
fear,
the
guns
at
your
back
scream
(forward!)
Oublie
ta
peur,
les
armes
derrière
toi
crient :
« En
avant ! »
Who
gives
a
fuck
if
your
enemy's
starving?
(forward!)
Qui
se
soucie
de
savoir
si
ton
ennemi
meurt
de
faim ?
(En
avant !)
No
place
for
cowards,
up
and
over
(forward!)
Pas
de
place
pour
les
lâches,
en
avant !
Your
country
needs
you,
so
start
killing
Ton
pays
a
besoin
de
toi,
alors
commence
à
tuer
Bells
ringing
Les
cloches
sonnent
Enjoy
a
good
shit
with
a
paper
Profite
d'une
bonne
merde
avec
du
papier
Class
photos
Photos
de
classe
Knowing
everyone
in
the
pub's
name
Connaître
le
nom
de
tout
le
monde
au
pub
Beaming
wives
Des
épouses
rayonnantes
It'll
all
be
over
by
Christmas
Tout
sera
fini
pour
Noël
Oh,
for
one
last
Oh,
pour
un
dernier
Spotted
dick
Spotted
dick
Pierog
Pierog
Slice
of
Stollen
cake
Tranche
de
gâteau
Stollen
Up
and
over
(forward!)
En
avant !
Forget
your
fear,
the
guns
at
your
back
scream
(forward!)
Oublie
ta
peur,
les
armes
derrière
toi
crient :
« En
avant ! »
Who
gives
a
fuck
if
your
enemy's
starving?
(Forward!)
Qui
se
soucie
de
savoir
si
ton
ennemi
meurt
de
faim ?
(En
avant !)
Onward
through
the
stench
of
death,
screaming
(forward!)
En
avant !
À
travers
la
puanteur
de
la
mort,
criant :
« En
avant ! »
Your
country
needs
you,
so
start
killing
Ton
pays
a
besoin
de
toi,
alors
commence
à
tuer
Forward
En
avant
Forward
En
avant
Forward
En
avant
Forget
your
fear
Oublie
ta
peur
The
guards
at
your
back
scream
Les
gardes
derrière
toi
crient
Forward
En
avant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.